"діл": traduzione al francese

діл

ім. ч.
1. sépulcre (m)
  (pl. sépulcres)
  
  ([літ.])
  ;
  vallée (f)
  (pl. vallées)

ді́ло

ім. с.
1. boulot (m)
  (pl. boulots)
  
  ([фам.])
  ;
  préoccupation (f)
  (pl. préoccupations)

Frasi che contengono "діл"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, umor.

Numero di frasi: 1

region., prov.

Numero di frasi: 2

iron., loc.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 33

loc., prov.

Numero di frasi: 5

prov.

Numero di frasi: 2

fam.

Numero di frasi: 1

бути господарем своєї долі		être le maître de son destin
він нерішучий, коли діло доходить до знайомства з жінками		il est tardif à faire connaissance avec des femmes
вітаю, ти знайшов хороше діло		tu as trouvé un bon boulot, félicitations
для християн поняття провидіння витіснило поняття долі		pour les chrétiens, la notion de providence a remplacé celle de destin
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.		Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.		Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
несправедливість жіночої долі		la cruauté du sort des femmes
П’єр-Ів вважає себе іграшкою у руках невідворотної долі.		Pierre-Yves se croit le jouet d’une puissance fatale.
птах долі		l’oiseau du destin
скоритися долі		se soumettre à la destinée
У цьому ділі я програла все.		J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.

кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café boullu, café foutu ([реліг.])
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café bouillu, café foutu ([реліг.])

велике діло!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
велике діло!		(la) belle raison ! ([ірон.])

бути пестуном у долі		être plus heureux qu’un enfant légitime
бути улюбленцем долі		être plus heureux qu’un enfant légitime
вам не діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
взятися за діло з іще більшим запалом		relever la tête
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		demain il fera jour
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		à demain les affaires (sérieuses)
діло майстра величає		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
діло майстра хвалить (знає)		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
дільника й діло боїться		c’est en forgeant qu’on devient forgeron
іронія долі		ironie du sort
кому яке діло, що кума з кумом сиділа		mouche ton nez
не берися не за своє діло		mouche ton nez
не ваше діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не до діла		à propos de rien
не стільки того діла		ce n’est pas bien sorcier
не твого носа діло		mouche ton nez
невелике діло		ce n’est pas bien sorcier
пестун [у] долі		favori (élu) de la fortune
пестуни [у] долі		les heureux du siècle
пестуни [у] долі		les heureux de ce monde
пестуни [у] долі		les heureux de la terre
погане (кепське) діло		filer un mauvais coton
слова, як мед ‒ діла, як полин		une main de fer dans un gant de velours
слова, як мед ‒ діла, як полин		bouche de miel, cœur de fiel
то мудре (хитре, важке, трудне) діло		c’est la mer à boire
то трудне (тяжке, важке, морочливе) діло		c’est la mer à boire
улюбленець (милованець, плеканець, пещенець) долі		favori (élu) de la fortune
улюбленці долі		les heureux de ce monde
улюбленці долі		les heureux de la terre
улюбленці долі		les heureux du siècle
хоч малі тілом, та великі ділом		dans les petites boîtes, les bons onguents
це не подарунок (долі)!		c’est un joli cadeau !
це не подарунок (долі)!		c’est pas un cadeau !

без діла сидіти ‒ то можна одубіти		pierre qui roule n’amasse pas mousse
зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло		il fait bon faire fête après besogne faite
менше говори ‒ більше діла твори		il faut beaucoup faire et peu parler
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
язиком сяк і так, а ділом ніяк		il faut beaucoup faire et peu parler

бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лавці: на печі печуть, а на лавці січуть		les battus paient l’amende
дожидай долі, то не матимеш і льолі		aide-toi, le ciel t’aidera

Trova una traduzione