"дурні": traduzione all’italiano

ду́рень

ім. ч.
1. capo quadro
  
  ([рідк.])
  ;
  pazzo (m)
  (pl. pazzi)
  ;
  pesce (m)
  (pl. pesci)
  ;
  pesce lesso
  ;
  scemo (m)
  (pl. scemi)
  ;
  stupido (m)
  (pl. stupidi)
  ;
  testa di cavolo
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  testa di cazzo
  
  ([прост.], [вульг.])
  ;
  testa di rapa (f)
  (pl. teste di rapa)
  
  ([евфем.], [прост.])
  ;
  testa vuota (f)
  (pl. teste vuote)
  ;
  torso di cavolo
  
  ([евфем.], [літ.])

дурни́й

прикм.
1. scemo
  (pl. m. scemi; f. scema, pl. f. sceme)
  ;
  stupido
  (pl. m. stupidi; f. stupida, pl. f. stupide)

Frasi che contengono "дурні"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 6

ant., fig.

Numero di frasi: 1

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 14

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 8

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 21

letter., eufem., loc.

Numero di frasi: 14

letter., fig.

Numero di frasi: 1

eufem., loc., pop.

Numero di frasi: 28

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 43

fig., loc., fam.

Numero di frasi: 4

fig., loc., raro

Numero di frasi: 13

fig., pop.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 13

loc., pop.

Numero di frasi: 13

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 14

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 4

він зовсім не дурний		è tutt’altro che sciocco
дурна ідея		un’idea scema
Ну й дурень же ти!		Stupido che non sei altro!
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
Ти що, за дурня мене маєш?		Mi prendi forse per un imbecille? ("Treccani")
Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.		Vorrei vedere se è davvero così stupido.

від світа дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурень дурнем		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурна (слабка, капустяна) голова		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний ‒ далі нікуди		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, аж крутиться		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, аж світиться		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, хоч об дорогу вдар		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
кругом дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
такого дурня пошукати		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])
тричі дурень		esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni ([заст.])

бути дурним		avere dello scemo ([арх.])
дурний ‒ далі нікуди		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
дурний ‒ далі нікуди		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
уманський дурень		aver l’arco lungo ([арх.])

з пшона і дурень каші наварить		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])

дурний дурне й торочить		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])
дурний дурне й торочить		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
дурний дурне й торочить		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
коли дурень мовчить, то здається розумним		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала		chi di venti non sa, di trenta non ha ([арх.])
пізнати дурня по мові		al suono si conosce la saldezza del vaso ([арх.])
пізнати дурня по мові		parla perchè i’ ti conosca ([арх.])
пізнати дурня по мові		vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto ([арх.])

без грошей чоловік як дурень		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
без грошей чоловік як дурень		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
дурному багато не треба		a piccol forno poca legna basta ([арх.], [тоск.])
дурному гори нема ‒ усе низ		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурному і гори немає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурному море по коліна		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурною господинею служниця верховодить		quando la donna folleggia, la fante donneggia ([арх.], [тоск.])
дурню сміх ‒ розумному сльози		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурня багатого всі величають		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
з грішми дурня-невігласа почитують		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
з грішми дурня-невігласа почитують		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
молоде ‒ дурне		figliuoli matti, uomini savii ([арх.], [тоск.])
розумний плаче, а дурний сміється		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
що старе, що мале, що дурне		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])

від світа дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурень дурнем		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурна (слабка, капустяна) голова		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний ‒ далі нікуди		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, аж крутиться		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, аж світиться		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, хоч об дорогу вдар		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
кругом дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
такого дурня пошукати		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])
тричі дурень		torso di cavolo ([евфем.], [літ.])

від світа дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
від світа дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурень дурнем		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурень дурнем		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурна (слабка, капустяна) голова		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурна (слабка, капустяна) голова		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний ‒ далі нікуди		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний ‒ далі нікуди		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, аж крутиться		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, аж крутиться		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, аж світиться		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, аж світиться		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, хоч об дорогу вдар		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, хоч об дорогу вдар		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
кругом дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
кругом дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
такого дурня пошукати		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])
такого дурня пошукати		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
тричі дурень		testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.])
тричі дурень		testa di cavolo ([евфем.], [прост.])

пошивати в дурні		giocare (p.p. giocato) (qd)
про грубу, дурну, невиховану людину		animale (m) (pl. animali)

від світа дурень		tondo come l’O di Giotto
від світа дурень		capo quadro
від світа дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
від світа дурень		pesce lesso
дурень дурнем		tondo come l’O di Giotto
дурень дурнем		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурень дурнем		pesce lesso
дурна (слабка, капустяна) голова		tondo come l’O di Giotto
дурна (слабка, капустяна) голова		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурна (слабка, капустяна) голова		pesce lesso
дурний ‒ далі нікуди		tondo come l’O di Giotto
дурний ‒ далі нікуди		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний ‒ далі нікуди		pesce lesso
дурний, аж крутиться		tondo come l’O di Giotto
дурний, аж крутиться		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, аж крутиться		pesce lesso
дурний, аж світиться		tondo come l’O di Giotto
дурний, аж світиться		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, аж світиться		pesce lesso
дурний, хоч об дорогу вдар		tondo come l’O di Giotto
дурний, хоч об дорогу вдар		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, хоч об дорогу вдар		pesce lesso
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		tondo come l’O di Giotto
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		pesce lesso
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		tondo come l’O di Giotto
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		pesce lesso
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		tondo come l’O di Giotto
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		pesce lesso
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
кругом дурень		tondo come l’O di Giotto
кругом дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
кругом дурень		pesce lesso
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		tondo come l’O di Giotto
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		pesce lesso
такого дурня пошукати		tondo come l’O di Giotto
такого дурня пошукати		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
такого дурня пошукати		pesce lesso
тричі дурень		tondo come l’O di Giotto
тричі дурень		testa vuota (f) (pl. teste vuote)
тричі дурень		pesce lesso

дурна (слабка, капустяна) голова		morto di sonno ([фам.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		morto di sonno ([фам.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		morto di sonno ([фам.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		morto di sonno ([фам.])

дурень дурнем		capo quadro ([рідк.])
дурна (слабка, капустяна) голова		capo quadro ([рідк.])
дурний ‒ далі нікуди		capo quadro ([рідк.])
дурний, аж крутиться		capo quadro ([рідк.])
дурний, аж світиться		capo quadro ([рідк.])
дурний, хоч об дорогу вдар		capo quadro ([рідк.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		capo quadro ([рідк.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		capo quadro ([рідк.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		capo quadro ([рідк.])
кругом дурень		capo quadro ([рідк.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		capo quadro ([рідк.])
такого дурня пошукати		capo quadro ([рідк.])
тричі дурень		capo quadro ([рідк.])

крутитися, як дурна вівця		essere in pressione (sotto pressione)
опинитися в дурнях		restare col danno e con le beffe
опинитися в дурнях		rimanere con tanto di naso
поводитися, як дурень		fare la figura dello sciocco
пошивати в дурні (кого)		mettere in (di) mezzo (qd)
пошитися в дурні		restare col danno e con le beffe
пошитися в дурні		rimanere con tanto di naso
такого дурня пошукати		tre volte buono
тричі дурень		tre volte buono
уманський дурень		saperla lunga (tutta)
це й дурень зрозуміє		chiaro come la luce del sole
це й дурень зрозуміє		chiaro come il sole
цілковитий дурень		asino calzato e vestito

від світа дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурень дурнем		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурна (слабка, капустяна) голова		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний ‒ далі нікуди		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний, аж крутиться		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний, аж світиться		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний, хоч об дорогу вдар		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
кругом дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
набитий (безнадійний, заплішений) дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
такого дурня пошукати		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])
тричі дурень		lo scemo / l’idiota del villaggio ([прост.])

від світа дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурень дурнем		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурна (слабка, капустяна) голова		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний ‒ далі нікуди		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, аж крутиться		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, аж світиться		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, хоч об дорогу вдар		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
кругом дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
такого дурня пошукати		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])
тричі дурень		testa di cazzo ([прост.], [вульг.])

дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій		più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri
дурна мати, дурні діти		tale il padre tale il figlio
дурний дурне й торочить		al ragliar si vedrà che non è leone
пізнати дурня по мові		al ragliar si vedrà che non è leone

Trova una traduzione