"горла": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "горла"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 7

бути по горло у воді		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
бути по горло у воді		avere l’acqua alla gola
бути ситим по саме горло		averne abbastanza di qualcuno o di qualcosa
виректи кару на горло		condannare qd a morte
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.		Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
кара на горло (горлом, на горлі)		pena capitale
у горлі пересохло		avere la gola secca

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 1

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere nell’acqua sopra capo ([заст.])

ant., loc.

Numero di frasi: 1

по горло в воді, а шукаєш, де напиться		tu non troveresti acqua in mare ([заст.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])

esager., fig., loc.

Numero di frasi: 1

в горло не лізти		andare di (per, a) traverso

fig., loc.

Numero di frasi: 2

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		avere l’acqua alla gola

loc.

Numero di frasi: 12

з усього горла		a gran voce
з усього горла		a piena voce
залити (залляти) очі (горло)		prendere una sbornia
кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)		gridare / strillare come un’anima dannata
кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)		gridare con quanta voce si ha in gola
на все (ціле) горло		a gran voce
на все (ціле) горло		a piena voce
піти "не в те горло" (про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу)		andare di (per, a) traverso
по саме горло ситий		pieno fino agli occhi
репетувати (лементувати) [на все (на ціле) горло]		gridare / strillare come un’anima dannata
скільки горла стане		a piena voce
скільки горла стане		a gran voce