"віз": traduzione all’italiano

Forse, si intende: від, вік, він, із.

Frasi che contengono "віз"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

чваниться, наче та кобила, що віз побила		un pallone gonfiato
чваниться, наче та кобила, що віз побила		otre pieno di vento

gener., arcaismi

Numero di frasi: 1

чваниться, наче та кобила, що віз побила		un pallone pieno di vento ([арх.])

ant., loc.

Numero di frasi: 1

бути і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 5

був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		passarne (averne passate) di tutti i colori
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)		vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
іти (котитися), як помазаний (помащений) віз		andare liscio come l’olio
чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)		farsi grande
чваниться, наче та кобила, що віз побила (хто)		fare il grande

prov.

Numero di frasi: 8

засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли взявся, то вези до краю		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли взявся, то вези до краю		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		paese che vai, usanza che trovi
у вас, у Києві, мруть, ‒ до нас ховати не везуть		paese che vai, usanza che trovi