"власне": traduzione al francese

вла́сне

присл.
1. notamment
  ;
  particulièrement
  ;
  spécialement

вла́сний

прикм.
1. propre
  (pl. m. propres; f. propre, pl. f. propres)

Frasi che contengono "власне"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 41

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., gergo

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 11

loc., prov.

Numero di frasi: 4

loc., fam.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.		On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
він не шкодує власних сил		il ne pleure pas sa peine
власне кажучи, ми сповна підтримуємо це рішення		cela dit, nous soutenons pleinement la résolution
власний будинок		une maison à soi
власні ілюзії змушують мене страждати!		et ce sont mes propres imaginations qui me causent de grandes peines !
вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї		elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille
вона заручниця власних змін настрою		elle est esclave de ses humeurs
вона на власний розсуд переінакшує поезію символістів		elle traduit librement la poésie des symbolistes
вона пригостить тебе неймовірним шоколадним пирогом власного приготування		elle te fera goûter son fameux gâteau au chocolat
гамувати власні інстинкти		diriger ses instincts
жінка, що покладається на власну інтуїцію		intuitive (f) (pl. intuitives)
за власною волею		volontairement
за власною волею		librement
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.		J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
заперечувати власну вину		nier sa culpabilité
Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.		Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.
мені шкода, та я заручник власних обіцянок		désolé, je suis esclave de ma parole
ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами		on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère
на власний розсуд		volontairement
на власний розсуд		librement
Надзвичайна кількість французів купують твою книгу, чому ти далі сумніваєшся у власному успіху?		Un nombre impressionnant de Français a acheté ton livre, pourquoi tu doutes encore de ton succès ?
нарікати на власну долю		pleurer sur son sort
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків		l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
неувага до власних обов’язків		l’oubli de ses devoirs
облишити читання проти власного бажання		laisser à regret une lecture
обмежуватися виключно власним фахом		se borner strictement à son métier
овочі з власного саду		les légumes du jardin
перед власними назвами з обмежувальним означенням		le
переоцінювати власні якості		s’exagérer ses propres qualités
перечитувати власні тексти		se relire (p.p. relu)
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.		Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.		C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.
побити власний рекорд		battre son record personnel
побити власний рекорд		battre son propre record
праця, зроблена не на основі власного дослідження		un ouvrage de seconde main
розкаюватися у власних гріхах		pleurer ses péchés
словник власних імен		dictionnaire des noms propres
чоловік, що покладається на власну інтуїцію		intuitif (m) (pl. intuitifs)
я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я		je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard
я роблю це за власною волею		je le fais librement
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя		je veux sérieusement être responsable de ma vie

бачити на власні очі		voir de ses propres yeux (qqch)
боятися власної тіні		avoir peur de son ombre
довіряти тільки власним очам		voir tout par ses yeux
з відчуттям власної правоти		le tête haute/levée
марити власними вигадками		se monter l’imagination
марити власними вигадками		se monter la tête
мати засоби для досягнення власних цілей		avoir plus d’une corde, plusieurs cordes à son arc
не бачити далі власного носа		ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez
не вірити власним вухам		ne pas en croire ses oreilles
не вірити власним очам		ne pas en croire ses yeux
проти власного бажання		à regret

хоч не красне, але власне		il vaut mieux tenir que courir
хоч не красне, але власне		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
хоч не красне, але власне		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
хоч не красне, але власне		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Trova una traduzione