"вдасться": traduzione al francese

Forse, si intende: зда́тися, бра́тися, вага́тися, вда́тний, вда́тно.

Frasi che contengono "вдасться"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 14

Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.		Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
Їм вдалося його обшахрувати.		Ils ont réussi à l’escroquer.
Йому вдалося втаїти скандал принаймні до весілля онуки.		Il a pu abrier ce scandal au moins jusqu’au mariage de sa petite-fille.
йому вдалося зробити наш район менш небезпечним		il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé
Мені не вдалося схуднути до літа.		Je n’ai pas reussi à mincir avant l’été.
Нам не вдасться знайти хороший ресторан у цьому непривітному місті.		On ne pourra pas trouver de bons restaurants dans cette ville morne.
Незважаючи на зусилля поліції, злодіям вдалося втекти.		Malgré les efforts de la police les voleurs ont pu s’enfuir.
Поліції вдалося знайти виконавця вбивства завдяки свідкам.		La police a pu trouver l’exécuteur de l’assassinat grâce à des temoins.
Потроху їй вдалося розкрити його наміри.		Elle a su découvrir ses intentions de jour à autre.
Сподіваємося, що нам невдовзі вдасться поговорити про це.		Nous espérons que nous aurons prochainement la possibilité d’aborder cette question.
Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.		Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.		Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.
Через цю непорушну колону нам не вдасться пересунути стіл.		On n’arrivera pas à déplacer la table à cause de cette colonne inébranlable.
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз		comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?

loc., fam.

Numero di frasi: 1

будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!		sois poli, si tu n’es pas joli ! ([фам.])

prov.

Numero di frasi: 1

понюхав пирога, та не вдалося покуштувати		il y a loin de la coupe aux lèvres

poet.

Numero di frasi: 1

відчайдухам вдалось підточити панівний режим		des hommes braves ont pu abâtardir un régime destructeur