"біле": traduzione al francese

біль

ім. ч.
1. douleur (f)
  (pl. douleurs)
  ;
  larme (f)
  (pl. larmes)
  
  ([літ.])
  ;
  larmes (f pl)
  
  ([літ.])
  ;
  mal (m)
  (pl. maux)
  ;
  plaie (f)
  (pl. plaies)
  ;
  souffrance (f)
  (pl. souffrances)

бі́лий

прикм.
1. blanc
  (pl. m. blancs; f. blanche, pl. f. blanches)
  ;
  gris
  (pl. m. gris; f. grise, pl. f. grises)
  ;
  pâle
  (pl. m. pâles; f. pâle, pl. f. pâles)

Frasi che contengono "біле"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 39

arcaismi

Numero di frasi: 1

region., vitic.

Numero di frasi: 3

cul.

Numero di frasi: 1

astron.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 22

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., umor.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 14

zool.

Numero di frasi: 2

Біла книга		Livre vert
Біла книга		Livre jaune
Біла книга		Livre bleu
Біла книга		Livre blanc
Біла книга		Livre rouge
Біла книга		Livre gris
біла пляма		blancheur (f) (pl. blancheurs)
біла пляма на нозі коня		balzane (f) (pl. balzanes)
біла телятина		veau blanc
біле м’ясо		viande blanche
Білий дім		la Maison-Blanche
білий метал		métal blanc
білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир		le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix
білий шоколад		chocolat blanc
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.		La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
Біль минув, вона знову сяяла.		La douleur s’est dissipée, elle était rayonnante.
біль написаний у нього на лику		la douleur est écrite sur sa figure
Вночі біль прокидався, проганяючи сон.		La nuit la douleur se réveillait en chassant le sommeil.
головний біль		une douleur à la tête
душевний біль		plaie morale
жахливий біль		douleur affreuse
з дитинства вона зносить надлюдський біль в очах		dès son enfance elle éprouve cette terrible douleur aux yeux
зубний біль		mal de dents
Її червону сукню зіпсувала величезна біла пляма.		Sa robe rouge fut abîmée par une blancheur énorme.
Його руку пронизав несамовитий біль.		Il a ressenti une douleur insupportable dans son bras.
надлюдський біль		douleur excessive
нестерпний біль		douleur intolérable
нестерпний біль		douleur mortelle
нестерпний зубний біль		rage de dents
прикрашена чорними та білими балками стеля		plafond aux poutres noires et blanches
сіро-білий кіт		un chat gris et blanc
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de fantaisie
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de luxe
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain riche
Стара відчуває тупий біль у животі.		La vieille ressent la douleur sourde dans le ventre.
тамувати біль		calmer la douleur
фізичний біль		souffrance physique
чорно-біле кіно		cinéma en noir et blanc
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.		J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.

сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussanne (f) (pl. roussannes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussane (f) (pl. roussanes) ([регіон.])
сорт винограду, що використовується для виготовлення білого вина в Ізері, Савої тощо		roussette (f) (pl. roussettes) ([регіон.])

білий, як крейда		pâle comme de la craie
білий, як крейда		blanc comme de la craie
білий, як молоко		blanc comme le lait
білий, як сніг		pâle comme de la craie
білий, як сніг		blanc comme de la craie
білий, як стіна		pâle comme de la craie
білий, як стіна		blanc comme de la craie
[білим] світом мандрувати		courir terre et mer
[білим] світом мандрувати		courir la terre et les mers
за (білого) дня		en plein jour
по [білому] світу (світі) мандрувати		courir terre et mer
по [білому] світу (світі) мандрувати		courir la terre et les mers
рука руку миє, щоб білі були		une main lave l’autre
серед білого дня		en plein jour
серед білого дня		en plein midi
серед білої днини		en plein jour
чорна земля білий хліб родить		les mains noires font le pain blanc
ясно як божий (білий) день		clair comme du cristal
ясно як божий (білий) день		clair du cristal de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de source
ясно як божий (білий) день		clair comme le jour

зелене Різдво, а білий Великдень		soleil à Noël, neige à Pâques
зелене Різдво, а білий Великдень		quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
зелене Різдво, а білий Великдень		quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
зелене Різдво, а білий Великдень		quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
зелене Різдво, а білий Великдень		à Noël au balcon, à Pâques au tison
зелене Різдво, а білий Великдень		Noël au balcon, Pâques au tison
зелене Різдво, а білий Великдень		à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons
зелене Різдво, а білий Великдень		mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques
зелене Різдво, а білий Великдень		qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer
зелене Різдво, а білий Великдень		quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu
зелене Різдво, а білий Великдень		vert Noël, blanches Pâques
зелене Різдво, а білий Великдень		qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle
зелене Різдво, а білий Великдень		à Noël les limas, à Pâques les grouas
зелене Різдво, а білий Великдень		Noël au jeu, Pâques au feu

білий ведмідь		ours blanc
білий ведмідь		ours polaire

Trova una traduzione