"береться": traduzione all’inglese

бра́тися

Frasi che contengono "береться"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 13

inf.

Numero di frasi: 5

inf., amer.

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 3

inf., loc.

Numero di frasi: 3

brit., volg., gergo

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 6

prov.

Numero di frasi: 2

братися до роботи (за роботу)		get to work
братися до роботи (за роботу)		set to/get to/get down to work
братися за (що)		set (put) one’s hand to (sth)
братися за роботу		swing into action
братися за роботу		set to work [to do sth]
братися за щось пізніше (починати якусь справу тощо)		take up (sth)
братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду		jump/be thrown in at the deep end
енергійно братися за щось (за певну справу тощо)		go at (sth)
Озеро береться кригою.		Ice is forming on the lake.
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh one’s head off
сміятися ‒ аж за живіт братися		piss onerself [laughing]
сміятися ‒ аж за живіт братися		laugh oneself silly (sick)
щось береться льодом		ice forms

берімося до роботи (до праці, до діла)		let’s roll/let’s get rolling ([розм.])
братися до справи (до діла, до праці, до роботи)		get off one’s backside ([розм.])
братися за роботу з ентузіазмом		hit the ground running ([розм.])
братися за справу		get moving ([розм.])
[негайно] братися за справу		get [right] on it ([розм.])

берися (беріться) до справи		get cracking ([брит.]; [розм.])
братися до роботи		get weaving ([брит.]; [розм.])
братися з ентузіазмом та рішучістю		get stuck in/into ([брит.]; [розм.]; sth)

[ані] за холодну воду не братися		not/never do a hand’s turn ([розм.])
[ані] за холодну воду не братися		not do a stroke of work ([розм.])
завзято братися до чогось		hit the ground running ([розм.])

братися до роботи		put one’s shoulder to the wheel
братися до старого (до свого, до давнього)		up to one’s [old] tricks
братися за перо		put/set pen to paper
братися за те, що не до снаги (не до сили)		bite off more than one can chew
братися за те, що не по зубах		bite off more than one can chew
сміятися, аж за (в) боки братися		rolling in the aisles

берись дружно ‒ не буде сутужно		many hands make light work
на Бога надійся, а сам до роботи берися		God helps them that help themselves