"Холодний": traduzione al francese

холо́дний

прикм.
1. austère
  (pl. m. austères; f. austère, pl. f. austères)
  ;
  chagrin
  (pl. m. chagrins; f. chagrine, pl. f. chagrines)
  
  ([літ.])
  ;
  distant
  (pl. m. distants; f. distantes, pl. f. distantes)
  ;
  froid
  (pl. m. froids; f. froide, pl. f. froides)
  ;
  imperturbable
  (pl. m. imperturbables; f. imperturbable, pl. f. imperturbables)
  ;
  indifférent
  (pl. m. indifférents; f. indifférente, pl. f. indifférentes)
  ;
  insensible
  (pl. m. insensibles; f. insensible, pl. f. insensibles)
  ;
  rude
  (pl. m. rudes; f. rude, pl. f. rudes)
  ;
  sérieux
  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)
  ;
  sévère
  (pl. m. sévères; f. sévère, pl. f. sévères)

Frasi che contengono "Холодний"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 23

ant., climat.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

cul.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 6

loc., prov.

Numero di frasi: 2

loc., fam.

Numero di frasi: 1

med.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 14

в мене холодні ноги		j’ai les pieds froids
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
він сподобався мені, хоч і залишився холодним		il m’a plu, mais il est resté distant
влаштовувати люб’язний/холодний прийом		faire bon/mauvais accueil (à qqn)
Зима береться холодна цьогоріч.		L’hiver va être rude cette année.
зима видалась холодна		l’hiver a été très froid
їсти холодне		manger froid
кувати холодне залізо		forger le fer à froid
Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.		Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.
мої спогади ясні, холодні та оглушливі		mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants
прати в холодній воді		laver à l’eau froide
теплий/холодний/крижаний дощ		pluie tiède/froide/glacée
холодна війна		guerre froide
холодна куртка		une veste froide
холодне зимове сонце		un froid soleil d’hiver
холодне світло		lumière froide
холодний льох		la cave froide
Холодний пейзаж селища її дитинства змусив її заплакати.		Le paysage austère du village de son enfance l’a fait pleurer.
холодний піт		sueur froide
холодні моря		mers froides
ця ковдра холодна, я увесь час прокидаюсь		cette couverture est froide, je me réveille tout le temps
Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.		Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?		comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?

влаштовувати холодний прийом		faire froid ([арх.]; à qqn)
влаштовувати холодний прийом		faire froide mine ([арх.]; à qqn)

холодна та неприємна велика споруда		sépulcre (m) (pl. sépulcres)
холодне, темне та вологе приміщення		sépulcre (m) (pl. sépulcres)

влаштовувати холодний прийом		battre froid (à qqn)
мати холодні руки та гаряче серце		avoir les mains froides et le cœur chaud
не братися за холодну воду		ne remuer ni pied ni patte
руки холодні, серце гаряче		froides mains, chaudes amours
холодне/крижане серце		cœur de marbre
холодний, мов скеля		dur/ferme/insensible comme un roc

помста ‒ це страва, яку подають холодною		la vengeance est un plat qui se mange froid
помста ‒ це страва, яку подають холодною		la vengeance est un plat qui se mange froid

після теплої зими весна холодна		qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle
після теплої зими весна холодна		soleil à Noël, neige à Pâques
після теплої зими весна холодна		quand on voit à Noël les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
після теплої зими весна холодна		quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
після теплої зими весна холодна		à Noël au balcon, à Pâques au tison
після теплої зими весна холодна		mouches noires à Noël, mouches blanches à Pâques
після теплої зими весна холодна		à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons
після теплої зими весна холодна		quand à Noël on voit les moucherons, à Pâques on voit les glaçons
після теплої зими весна холодна		qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer
після теплої зими весна холодна		quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu
після теплої зими весна холодна		vert Noël, blanches Pâques
після теплої зими весна холодна		à Noël les limas, à Pâques les grouas
після теплої зими весна холодна		Noël au jeu, Pâques au feu
після теплої зими весна холодна		Noël au balcon, Pâques au tison

Trova una traduzione