"Жодних": traduzione all’inglese

жо́ден

займ.
1. a
  (у запереченнях)
  ;
  neither
  ;
  none

жо́дний

займ.
(forma corta: жо́ден)
1. a
  (у запереченнях)
  ;
  never a one
  ;
  no
  ;
  nobody
  ;
  zilch
  
  ([розм.])

Frasi che contengono "Жодних"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 39

inf.

Numero di frasi: 5

inf., brit.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 6

prov.

Numero di frasi: 1

sport

Numero di frasi: 1

gergo

Numero di frasi: 1

без жодних запитань		without question
без жодних правил та обмежень		no holds barred
Воду забирають із річки без жодних ризиків для навколишнього середовища.		The water is abstracted from the river without any environmental risk.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.		There was no call for her to be so rude.
Вона немає жодної якості, яка притаманна матерям.		She doesn’t have a maternal bone in her body.
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.		They said nothing, not a single word.
Жоден з них не має ступеня магістра.		Neither of them has/have a Master’s degree.
жоден із вищезазначених		none of the above
жодним чином		in no sense
жодним чином		in no way
Жодних але. Ми цього не робитимемо ‒ і крапка.		No buts. We won’t do it ‒ full stop.
за жодних обставин		under no circumstances
за жодних оставин		no way
за жодних умов		not by any means
за жодних умов		by no manner of means
за жодних умов		by no means
майже жодного (жодної тощо)		little if any
мало, якщо не жоден (жодного тощо)		few if any
Ми не ставимо під сумнів жодне з твоїх слів.		We don’t challenge any of your words.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.		There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
не вір жодному слову		don’t believe a word of it
не вірити жодному слову		not believe a word of it
не мати жодного бажання (щось робити)		have no ambition to do sth
не мати жодного наміру		have no intention
не мати жодного поняття		not have the faintest/slightest idea
не мати жодного сумніву		have no hesitation
не мати жодного шансу (на успіх)		not stand/not have a cat in hell’s chance [of doing sth]
не могти сказати жодного гарного слова про когось		not have a civil word to say about sb
ситуація, за якої м’яч не належить жодній з команд		loose ball
Сплячий вулкан не спричиняє жодних проблем.		A live volcano doesn’t cause any problems.
стіл, який не належить жодному з працівників офісу		hot desk
у жодному випадку		by no manner of means
у жодному випадку		not by any means
у жодному випадку		by no means
У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.		I have not an item to call my own.
член уряду Великобританії чи іншої країни, який не відповідає за жоден відділ		Minister without Portfolio
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.		I have absolutely no idea what you are talking about.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.		If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Який тобі подобається? ‒ Жодний.		Which do you like? ‒ Neither.

Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.		He is one of those men who put the make on every skirt.
не мати жодних проблем у ситуації, що зазвичай складна чи неприємна		get (be given) an easy ride ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a/the ghost of a chance ([розм.])
не мати жодного шансу		not have a snowball’s chance in hell ([розм.])
у жодному разі		not half ([розм.])

жодного поняття не мати		not have the foggiest idea/notion ([брит.]; [розм.])
не мати жодного шансу		not stand/have an earthly ([розм.]; [брит.])

без жодного зусилля		can do sth in your sleep
за жодних обставин		not for love nor money
не мати жодних ілюзій		be under no illusion/illusions
не мати жодного (найменшого, ніякого) уявлення		not know the first thing about
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)		there’s no time to wait
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)		there’s no time to lose

Trova una traduzione