"tutt’andare": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "tutt’andare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

a tutto andare		повним ходом
a tutto andare		на повній швидкості
andare tutto in sudore		рясно пітніти
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Pioveva a tutt’andare.		Періщив дощ.
tutti i fiumi vanno al mare		усі ріки впадають у море
tutto va a gonfie vele		усе [йде] чудово

arcaismi

Numero di frasi: 1

non andare per tutte le parole		говорити стисло

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

andare mendico di tutto		нічого не мати
andare mendico di tutto		жити у великих злиднях (у великому вбозтві)

arcaismi, loc., prov.

Numero di frasi: 4

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 4

domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани

loc.

Numero di frasi: 13

a tutto andare		безпереста́нно
a tutto andare		безпереста́нку
a tutto andare		безпере́рвно
a tutto andare		безупи́нно
a tutto andare		невпи́нно
a tutto andare		пості́йно
a tutto andare		(у)весь час
a tutto andare		ря́сно
andare (montare) su tutte le furie		розлютува́тися
andare (montare) su tutte le furie		розлюти́тися
andare (montare) su tutte le furie		осатані́ти
andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах