"sete": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: sede, arte, bene, bere, dente.

Frasi che contengono "sete"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

avere sete		хотіти пити
avere sete di gloria, di ricchezze, di potere		жадати слави, багатства, влади
avere sete di vendetta, di sangue, di giustizia		жадати помсти, крові, справедливості

ant., prov.

Numero di frasi: 9

a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо
a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

da’ bere al prete, che il cherico ha sete		дай напитися попу, бо диякон пити хоче (кажуть, коли хтось просить для інших те, що хотів би для себе)

fig.

Numero di frasi: 1

avere sete (di qc)		жада́ти (чого)

loc.

Numero di frasi: 2

levarsi / cavarsi la sete col prosciutto		гасити вогонь олією
una sete da morire		страшенна спрага

loc., tosc.

Numero di frasi: 1

levarsi / cavarsi la sete coll’acqua salata		гасити вогонь олією