"rompersi": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: rompere, potersi, proporsi, rendersi, rimanersi.

Frasi che contengono "rompersi"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 8

Come andò che rompesti la vetrina del negozio?		Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
È lui che ha rotto il vaso.		Це він розбив вазу.
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.		Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Le parti hanno rotto l’armistizio.		Супротивні сторони порушили перемир’я.
Mi si sono rotte le acque.		У мене відійшли води.
rompersi la testa		розбивати голову
tenere la rotta		дотримуватися курсу
Uno sparo ruppe il silenzio della notte.		Нічну тишу розірвав постріл.

arcaismi

Numero di frasi: 1

parole rotte		обірвані слова

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

uscirne per il rotto della cuffia		звільнитися від взятого на себе обов’язку

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне

aviaz., maritt.

Numero di frasi: 1

ufficiale di rotta		шту́рман (ч.)

fig., loc.

Numero di frasi: 1

rompersi la testa		зіткнутися з проблемою

loc.

Numero di frasi: 23

correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a rotta di collo		на всі жили брати
correre a rotta di collo		гнати, як вітрів батько
correre a rotta di collo		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a rotta di collo		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)		думати про проблеми до того, як вони з’являться
passare per il rotto della cuffia		ледве врятуватися
passare per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
passare per il rotto della cuffia		ледве впоратися
rompersi il capo		сушити (морочити, клопотати) [собі] голову (над чим)
rompersi il capo		моро́читися (коло чого, над чим)
salvarsi per il rotto della cuffia		ледве врятуватися
salvarsi per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
uscirne con la testa rotta		вийти переможеним (з чого)
uscirne con la testa rotta		зазнавати поразки
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		зазнати невдачі
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		бути розбитим (переможеним)
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)		зазнати поразки
uscirne per il rotto della cuffia		ледве впоратися
uscirne per il rotto della cuffia		ледве ноги винести
uscirne per il rotto della cuffia		ледве врятуватися

prov.

Numero di frasi: 1

arco sempre teso perde forza (si rompe)		постійно напнутий лук ламається швидше

volg.

Numero di frasi: 8

rompersi il cazzo		доса́дувати
rompersi il cazzo		кипі́ти
rompersi il cazzo		нудьгува́ти
rompersi il cazzo		се́рдитися
rompersi il cazzo		біси́тися
rompersi il cazzo		кази́тися
rompersi il cazzo		ни́діти
rompersi il cazzo		ну́ди́тися

Trova una traduzione

Forse, si intende: rompere, potersi, proporsi, rendersi, rimanersi.