"perdere tempo": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: perdere tempo.

Frasi che contengono "perdere tempo"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 6

avere / perdere la nozione del tempo		помічати (не помічати), як минає час
avere / perdere la nozione del tempo		мати (втрачати) відчуття часу
è tempo perso		це втрачений час
è tempo perso		це нічого не дасть
non c’è tempo da perdere		час тіснить
non c’è tempo da perdere		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 6

il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
tempo perduto mai non si racquista		згаяного часу і конем не доженеш
tempo perduto mai non si racquista		бережи час, час за гроші не купиш
tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

iron., loc.

Numero di frasi: 1

non perdere tempo		часу даремно не гаяти

loc.

Numero di frasi: 9

a tempo perso		у вільний час (від звичних або складних занять)
non perdere tempo		діяти швидко та ефективно
perdere [il] tempo		переводити час
perdere [il] tempo		байдикува́ти
perdere [il] tempo		байдики (байди, баглаї) бити
perdere [il] tempo		[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час
perdere [il] tempo		марнувати (гайнувати, бавити) час
perdere [il] tempo		гулі справляти
riguadagnare il tempo perduto		надолужити втрачений (страчений, згаяний, загаяний) час

loc., prov.

Numero di frasi: 3

chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde		хто довго чекає, той нагоду втрачає