"morde": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: morte, amore, forse, forte, mare.

Frasi che contengono "morde"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

chiudere il ferro nella morsa		затискати шматок заліза у лещатах
Non si è salvato dal morso.		Він не зміг уникнути укусу.

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

cane morto non morde		мертвий собака не вкусить
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити

fig., loc.

Numero di frasi: 4

il terrore lo chiuse in una morsa		він без душі став
il terrore lo chiuse in una morsa		у нього аж душі не стало
il terrore lo chiuse in una morsa		він змертвів (помертвів) зі страху (з остраху, з ляку)
il terrore lo chiuse in una morsa		він остовпів зі страху

letteratura

Numero di frasi: 1

Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)

loc.

Numero di frasi: 2

mordersi (mangiarsi) le mani		впадати в розпач
mordersi (mangiarsi) le mani		скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості

prov.

Numero di frasi: 5

cane che abbaia non morde		не бійся тої собаки, що гавкає
cane che abbaia non morde		котрий пес багато бреше, той мало кусається
cane che abbaia non morde		звягливого не бійся, а кусливого
cane che abbaia non morde		бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів