"lavar": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: lama, lavoro, levare.

Frasi che contengono "lavar"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 8

bianco come un panno lavato		білий, як полотно
bianco come un panno lavato		білий, як хустка
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
io mi lavo		я вмиваюся
lavare (sciacquare) in ([ant.] a) più acque		мити (полоскати), декілька разів міняючи воду
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!		Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!		Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
tu ti lavi ogni mattina		ти вмиваєшся щоранку

ant., loc.

Numero di frasi: 7

fare (stillare) acqua da [lavar] occhi		не доводити справу до кінця
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi		братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		очорня́ти (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		обмовля́ти (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		осу́джувати (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		га́нити (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		гу́дити (кого)

ant., prov.

Numero di frasi: 5

come l’acqua l’immondizie, la dottrina lava il vizio		наука вимиває з людини все негідне, як вода вимиває бруд
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		людська крівця не водиця
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		кров не вода
l’acqua lava e il sangue strigne (stringe)		що кров, то не вода
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)		несла́вити (кого)

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

acqua torba non lava		каламутна вода не миє (не можна вірити словам шахрая, коли він когось виправдовує)

loc.

Numero di frasi: 13

i panni sporchi si lavano in famiglia		хай буде хата покришка
lavare la testa (il capo) all’asino		товкти воду в ступі
lavare la testa (il capo) all’asino		решетом воду носити (міряти, набирати)
lavata di capo		прочуха́н (ч.)
lavata di capo		прочуха́нка (ж.)
lavata di capo		на́гінка (ж.)
lavata di capo		дога́на (ж.)
lavata di capo		нага́на (ж.)
lavata di testa (f)		нага́на (ж.)
lavata di testa (f)		дога́на (ж.)
lavata di testa (f)		на́гінка (ж.)
lavata di testa (f)		прочуха́нка (ж.)
lavata di testa (f)		прочуха́н (ч.)

prov.

Numero di frasi: 5

i panni sporchi si lavano in famiglia		не виставляй на світ брудне шмаття
i panni sporchi si lavano in famiglia		як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного
i panni sporchi si lavano in famiglia		не винось сміття з хати
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]