"guai": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "guai"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 3

Conosco le persone che proprio chiamano guai.		Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
Mio fratello piccolo si mette nei guai tutto il tempo.		Мій молодший брат постійно потрапляє в біду.
tenersi fuori dai guai		триматися подалі від проблем

inf., loc.

Numero di frasi: 2

cercarsi guai		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercarsi guai		шукати лиха (біди) на свою голову

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 12

per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

chi disse donna disse guai		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила

letter., fig.

Numero di frasi: 2

comprare guai		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
comprare guai		шукати лиха (біди) на свою голову

letteratura

Numero di frasi: 1

Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)

loc.

Numero di frasi: 9

cercare guai		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare guai		шукати лиха (біди) на свою голову
essere nei guai (nei pasticci)		ускочити в халепу (в лихо, в біду, в напасть, у клопіт)
essere nei guai (nei pasticci)		ускочити (уплутатися) [в халепу]
essere nei guai (nei pasticci)		доскочити лиха (біди)
essere nei guai (nei pasticci)		засвататися з бідою
essere nei guai (nei pasticci)		влізти в біду
essere nei guai (nei pasticci)		упасти (попастися) в біду
mettersi nei guai		нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)