"del mondo": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: del mondo.

del mondo

fr.
1. на (у) світі
  il più bello del mondo - найгарніший на світі

Frasi che contengono "del mondo"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 24

arcaismi

Numero di frasi: 2

econ.

Numero di frasi: 2

esager., loc.

Numero di frasi: 5

fig.

Numero di frasi: 17

fig., loc.

Numero di frasi: 6

filos.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 64

loc., prov.

Numero di frasi: 5

loc., poet.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 2

donna di mondo		світська дама
Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.		Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.
godersi il mondo		насолоджуватися життям
I nostri figli vivranno in un mondo migliore.		Наші потомки житимуть у кращому світі.
il bel mondo		вище товариство
il bel mondo		вищий світ
il gran mondo		вищий світ
il mondo antico		старий світ
il mondo cristiano		християнська культура
il mondo è piccolo		світ тісний
il mondo presente		тепе́рішність (ж.)
il mondo presente		суча́сність (ж.)
il mondo presente		сучасний світ
il mondo visibile		матеріальний світ
il mondo visibile		реальний світ
il nuovo mondo		новий світ
il più bello del mondo		найгарніший на світі
la fine del mondo		кінець світу
le cinque parti del mondo		п’ять континентів
le parti del mondo		частини світу
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
uomo di mondo		досвідчена людина
uomo di mondo		бувала людина
uomo di mondo		людина, яка веде активне суспільне життя

sapere del mondo (delle cose del mondo)		бути досвідченим у справах світу
sapere del mondo (delle cose del mondo)		знати світ

il Nord del mondo		країни Півночі (високорозвинені країни, на відміну від країн Півдня)
il Sud del mondo		країни Півдня (слабкорозвинені південні країни, що відставють у розвитку від країн Півночі)

credersi il padrone del mondo		багато про себе думати
credersi il padrone del mondo		високо нестися
credersi il padrone del mondo		заноситися [у хмари]
credersi il padrone del mondo		кирпу гнути
credersi il padrone del mondo		високої думки про себе бути

abbandonare il mondo		помира́ти
abbandonare il mondo		усамі́тнюватися
abbandonare il mondo		піти в монастир
abbandonare il mondo		полишати світське життя
che è la fine del mondo		надзвича́йний
che è la fine del mondo		дивови́жний
che è la fine del mondo		чудо́вий
donna di mondo		досвідчена (бувала) жінка
figli del mondo		грішні люди
figli del mondo		грі́шники (мн.)
figli del mondo		миря́ни (мн.)
il mondo (il regno) dei morti		потойбічний світ
il mondo (il regno) dei morti		той світ
la fine del mondo		катастро́фа (ж.)
non è la fine del mondo		це не кінець світу
non è la fine del mondo		нічого страшного не сталося
rinunciare al mondo		піти в монастир

in capo al mondo		край світу
in capo al mondo		на краю світу
morire al mondo		піти в монастир
tornare al mondo		оприто́мнювати
tornare al mondo		отя́млюватися
tornare al mondo		приходити до пам’яті (до глузду)

agli occhi del mondo		як усі думають
agli occhi del mondo		на загальну думку
correre il mondo		їздити по світу (багато подорожувати)
donna di mondo		хльо́рка (ж.)
donna di mondo		пові́йниця (ж.)
donna di mondo		па́плюга (ж.)
donna di mondo		мандрьо́ха (ж.)
donna di mondo		хво́йда (ж.)
donna di mondo		проститу́тка (ж.)
donna di mondo		пові́я (ж.)
donna di mondo		шльо́ндра (ж.)
donna di mondo		потіпа́ха (ж.)
il mondo dell’al di là		потойбічний світ
il mondo dell’al di là		той світ
lasciare il mondo		визіхнути (визівнути) духа
lasciare il mondo		піти (полетіти) до праотців
lasciare il mondo		пуститися духу
lasciare il mondo		спустити дух
lasciare il mondo		переступити (піти, переставитися) на той світ
lasciare il mondo		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
lasciare il mondo		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
lasciare il mondo		піти з життя (в могилу, від нас)
lasciare il mondo		уме́рти
lasciare il mondo		вме́рти
lasciare il mondo		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
lasciare il mondo		віддавати (віддати) богові (богу) душу
lasciare il mondo		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
lasciare il mondo		не топтати [вже] рясту
lasciare il mondo		до свого берега причалити ([заст.])
lasciare il mondo		зажити смерті
lasciare il mondo		ступити в Божу путь
lasciare il mondo		відійти́
lasciare il mondo		поме́рти
lasciare il mondo		скона́ти
lasciare il mondo		дуба дати (врізати)
lasciare il mondo		задерти ноги
lasciare il mondo		лягти на лаву
lasciare il mondo		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
lasciare il mondo		дутеля з’їсти (із’їсти)
lasciare il mondo		зітхну́ти (померти)
lasciare il mondo		переста́витися
lasciare il mondo		скапу́ститися
lasciare il mondo		скапу́титися
lasciare il mondo		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
lasciare il mondo		покинути світ ([літ.])
lasciare il mondo		спочити навіки ([уроч.])
lasciare il mondo		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
lasciare il mondo		відійти у небуття ([уроч.])
mettere al mondo		поро́джувати (що)
mettere al mondo		ство́рювати (що)
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo		один такий на весь світ
non se ne trova l’uguale al mondo		один такий на весь світ
per tutto l’oro del mondo		нізащо [в світі]
per tutto l’oro del mondo		жодною ціною
per tutto l’oro del mondo		ні за яку ціну
saper stare al mondo		знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
sapere come va il mondo		знати, на чому (на чім) світ стоїть
stare al mondo		пожива́ти
stare al mondo		жи́ти
tornare al mondo		повертатися до життя
tornare al mondo		воскреса́ти
tornare al mondo		ожива́ти
venire al mondo		з’являтися на світ
venire al mondo		наро́джуватися

il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде

uscire al mondo		наро́джуватися
uscire al mondo		з’являтися на світ

il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale		світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається
tutto il mondo è paese		світ скрізь однаковий

Trova una traduzione