1. v.
    (p.p. capito)
   1.  (qc) 
      розумі́ти

       

      (що / також зі спол. що)

      ;
      тя́мити

       

      (що / також зі спол. що)

      ;
      розбира́ти

       

      (що / також зі спол. що, де)

      ;
      збагну́ти

       

      (що)

      ;
      убагну́ти

       

      (що)

      ;
      вбагну́ти

       

      (що)

      ;
      втну́ти

       

      (що)

      ;
      утну́ти

       

      (що)

      ;
      второ́пати

       

      (що)

      ;
      уторо́пати

       

      (що)

      ;
      розчу́хати

       

      (що)

      ;
      розчо́впати

       

      (що)
      non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo - ні холери не розуміти

      capire al volo - миттєво зрозуміти; схоплювати (схопити) на льоту

      capire una cosa per l’altra - неправильно зрозуміти що-небудь; зрозуміти не те

      ([фам.])  Non ci capisco nulla in matematica. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Я нічого не петраю в математиці.
      Sin.: comprendere, afferrare, intendere
   2.  (qc) 
      усвідо́млювати

       

      (що)

      ;
      осяга́ти

       

      (що)
   3.  (qc) 
      ба́чити

       

      (що)

      ;
      чу́ти

       

      (що)
      Non capisco chi sta scendendo le scale. - Я не бачу, хто спускається сходами.
   4.  (qc) 
      розумі́ти

       

      (що)

      ;
      ставитися з розумінням

       

      (до чого)
      E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione. - І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
      Sin.: giustificare, scusare
   5.  ([заст.]; qc) 
      місти́ти

       

      (що)

      ;
      вмі́щувати

       

      (що)

      ;
      вміща́ти

       

      (що)

      ;
      умі́щувати

       

      (що)

      ;
      уміща́ти

       

      (що)
      Sin.: contenere, accogliere
   6. бути розумним (кмітливим тощо)
   7.  ([літ.]; доп. дієсл. essere) 
      бу́ти

      ;
      перебува́ти

      ;
      поміща́тися
      Non capiva in sé dalla gioia. - Він був сам не свій від радості.

**********

1. v.
    (p.p. capitosi)
   1. порозуміва́тися

      ;
      згово́рюватися

      ;
      домовля́тися
      Ci siamo capiti immediatamente. - Ми миттєво порозумілися.
      Sin.: intendersi

1. s. m.
    (pl. capi)
   1. голова́ (ж.)
      Sin.: testa
   2.  (di qc) 
      верхня частина

       

      (чого)

      ;
      найбільш випнута частина

       

      (чого)
      andare a capo pagina (a capopagina) - переходити на нову сторінку
   3. 1. кіне́ць (ч.)
         capo del bastone - кінець палиці
         Sin.: estremità
      2. ви́пуклість (ж.)
         capo d’aglio - головка часнику
         Sin.: protuberanza
   4. 1. шту́ка (ж.)

         ;
         річ (ж.)

         ;
         предме́т (ч.)
         capo di abbigliamento - предмет одягу
      2. голова́ (ж.)

         (худоби)
   5. мо́зок (ч.)

      ;
      ро́зум (ч.)

      ;
      глузд (ч.)
      Sin.: mente, intelletto
   6.  ([перен.]) 
      керівни́к (ч.)

      ;
      голова́ (ж.)

      ;
      дире́ктор (ч.)

      ;
      нача́льник (ч.)
      capo dello Stato - глава держави; президе́нт (ч.)

      capo del governo - голова уряду; прем’є́р-міні́стр (ч.)

      capo di Stato Maggiore - начальник Генерального штабу

      ([військ.])  comandante in capo - головнокома́ндувач (ч.)
      Sin.: testa
   7.  ([ВМФ]) 
      старшина́ (ч.)
      Sin.: sottufficiale
   8.  ([перен.]) 
      той, хто очолює що-небудь

      ;
      ва́та́г (ч.)

      ;
      ватажо́к (ч.)

      ;
      ору́да́р (ч.)

      ;
      ору́дник (ч.)

      ;
      провідни́к (ч.)

      ;
      прово́да́р (ч.)

      ;
      проводи́р (ч.)
   9. керівник середньої ланки
      Sin.: quadro intermedio
   10.  ([перен.]) 
       поча́ток (ч.)

       ;
       за́чи́н (ч.)
       capo d’anno - Новий рік

       andare a capo - писати з нового рядка
       Sin.: principio, inizio
   11.  ([перен.]) 
       ро́зділ (ч.)

       ;
       глава́ (ж.)

       ;
       пункт (ч.)
       capi d’accusa - пункти обвинувачення
       Sin.: capitolo
   12.  ([геральд.]) 
       глава́ (ж.)

       (горизонтальна смуга у верхній частині щита)
   13.  ([геогр.]) 
       мис (ч.)

       ;
       ріг (ч.)
       doppiare un capo - обходити мис

       ([геогр.])  capo di Buona Speranza - мис Доброї Надії
       Sin.: promontorio, punta
2. sost. util. come agg.
    (pl. m. capo; f. capo, pl. f. capo)
   1. головни́й
      redattore capo - головний редактор