"bollita": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: collina, bella, foglia, folla, solito.

Frasi che contengono "bollita"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 4

acqua bollente		кип’ято́к (ч.)
acqua bollente		окрі́п (ч.)
carta da bollo		гербовий папір
L’acqua ci mette tempo a bollire.		Вода довго не закипає.

ant., loc.

Numero di frasi: 4

è cascata l’acqua bollita addosso		збутися здоров’я
è cascata l’acqua bollita addosso		утратити (стратити) здоров’я
è cascata l’acqua bollita addosso		усе пішло шкереберть (у кого)
sopra cotto acqua bollita		ятрити (роз’ятрювати, вередити, розвереджувати, розтроюджувати) рану (чию)

ant., prov.

Numero di frasi: 12

il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		полоханий заєць і пенька боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому собаці кия не показуй
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому і різку покажи, то він боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		лякана ворона й куща боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		налякав міх, то й торби страшно

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса