"ben": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: bene.

Frasi che contengono "ben"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 6

ben ti sta		ти цього заслужив (заслужила)
Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.		Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.
siamo ben lontani!		навряд чи ми дійдемо згоди
un orologio ben pulito		добре начищений годинник
una ragazzina ben educata ed intelligente		добре вихована й розумна дівчинка
Volevo ben dire!		Я ж казав (казала)!

ant.

Numero di frasi: 3

a ben piacere		приє́мно
a ben piacere		з приємними манерами
a ben piacere		люб’я́зно

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

essere ben visto (veduto)		тішитися прихильністю (ласкою) (чиєю)
essere ben visto (veduto)		мати прихильність (ласку) (чию)
stare altrui ben la vita		добре, вишукано триматися під час ходи

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 18

ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла
chi ben ripone, ben trova		щоб не втратити майна, добре замикай його
chi ben serra ben apre		щоб не втратити майна, добре замикай його
chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce		крадене добро довго не служить
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		хто сам не вміє, той любить роздавати поради
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися
lascia colui parlare, che suol saper ben fare		хай говорить той, хто вміє робити
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого

cul.

Numero di frasi: 1

montare gli albumi a neve ben ferma		збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків

letteratura

Numero di frasi: 1

Proverai tua ventura Fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Зате тебе, канцоно, Почують ті, Хто про добро уболіває щиро. (Пер. А. Перепаді)

loc.

Numero di frasi: 2

ben di Dio		добро́ (с.) (сукупність речей)
ben di Dio		доста́ток (ч.)

prov.

Numero di frasi: 5

chi ben comincia è alla metà dell’opera		як добре почнеш, то і діло добре піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		за початком діло становиться
chi ben comincia è alla metà dell’opera		добрий початок ‒ половина діла
chi ben comincia è alla metà dell’opera		почин дорожчий за гроші
chi ben comincia è alla metà dell’opera		аби почати, а там воно й піде

Trova una traduzione

Forse, si intende: bene.