"Tra": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: ora.

Frasi che contengono "Tra"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 44

Bisogna distinguere tra il privato e il politico.		Потрібно розмежовувати приватне та публічне життя.
che resti tra noi		нехай це залишиться між нами
chiudere qd tra le braccia		стискати кого-небудь в обіймах
chiudere qd tra le braccia		міцно обіймати кого-небудь
Dobbiamo infatti introdurre un nuovo sistema di comunicazione tra i reparti.		Ми дійсно мусимо ввести нову систему комунікації між відділами.
Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.		А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.
Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.		А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
guerra tra poveri		війна між бідними
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
I biscotti erano divisi tra gli alunni.		Печиво було розділене між учнями.
In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro.		Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.
Mi hai assicurato la pace tra di voi!		Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.		Наша дочка скоро стане підлітком.
prendere parte tra due gruppi		віддати перевагу одній із двох груп
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.		Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
son corse gravi parole tra noi		ми багато одне одному наговорили
tenere tra le braccia		пригорта́ти (кого, що)
tenere tra le braccia		обніма́ти (кого, що)
tenere tra le braccia		обійма́ти (кого, що)
tra breve		незаба́ром
tra breve		невдо́взі
tra breve		ско́ро
Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.		Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.
Tra i fratelli si accese una lite.		Між братами спалахнула сварка.
tra l’altro		до того ж
tra l’altro		між іншим
tra l’altro		крім того
tra me		до себе
tra me		на думці
tra me		по́думки
tra me e me		по́думки
tra me e me		на думці
tra me e me		до себе
tra poco		ско́ро
tra poco		невдо́взі
tra poco		незаба́ром
Tra questi due alberi corrono dieci metri.		Між цими двома деревами десять метрів відстані.
tra te e te		до себе
tra te e te		на думці
tra te e te		по́думки
Tra tutti i libri preferisco i romanzi storici.		З усіх книг мені найбільше подобаються історичні романи.
Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.		Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.
una sparatoria tra poliziotti e banditi		перестрілка між поліцією та бандитами

ant., letter.

Numero di frasi: 1

Gli abitanti della città si sono abbarrati tra le mura.		Мешканці міста забарикадувалися серед мурів.

ant., loc.

Numero di frasi: 9

essere (andare) tra Baiante e Ferrante		один чорт, що собака, що хорт
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		як у лещатах: і туди гаряче, і сюди боляче
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		бути (опинитися) між молотом і ковадлом
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		і звідси (і так) пече і звідти (і так) гаряче
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		бути межи (між) двома вогнями
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		що раз батька по лобі, що два
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		чи в камінь головою, чи каменем у голову
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		хоч круть-верть, хоч верть-круть
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо

arcaismi

Numero di frasi: 1

essere (apparire) tra il vedi e il non vedi		не впадати в око (про окремі частини картин)

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 5

non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

tra galantuomini, la parola è un istrumento		слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ

astron.

Numero di frasi: 1

a. l. (m) (anno luce)		св. р. (світловий рік)

edil.

Numero di frasi: 1

trave a L		балка з кутовим перерізом

fig., loc.

Numero di frasi: 6

parlare tra i denti		говорити упівголоса (що)
parlare tra i denti		ледве промовляти (що)
parlare tra i denti		бурмоті́ти
parlare tra i denti		бурмота́ти
parlare tra i denti		бубні́ти
parlare tra i denti		бубоні́ти

letteratura

Numero di frasi: 8

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)
Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
Proverai tua ventura Fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Зате тебе, канцоно, Почують ті, Хто про добро уболіває щиро. (Пер. А. Перепаді)
Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

loc.

Numero di frasi: 38

andare tra i cavoli		уме́рти
andare tra i cavoli		поме́рти
andare tra i cavoli		скапу́титися
andare tra i cavoli		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
andare tra i cavoli		не топтати [вже] рясту
andare tra i cavoli		до свого берега причалити ([заст.])
andare tra i cavoli		зажити смерті
andare tra i cavoli		піти з життя (в могилу, від нас)
andare tra i cavoli		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
andare tra i cavoli		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
andare tra i cavoli		віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)
andare tra i cavoli		переступити (піти, переставитися) на той світ
andare tra i cavoli		спустити дух
andare tra i cavoli		пуститися духу
andare tra i cavoli		піти (полетіти) до праотців
andare tra i cavoli		визіхнути (визівнути) духа
andare tra i cavoli		зітхну́ти (померти)
andare tra i cavoli		дутеля з’їсти (із’їсти)
andare tra i cavoli		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
andare tra i cavoli		лягти на лаву
andare tra i cavoli		задерти ноги
andare tra i cavoli		дуба дати (врізати)
andare tra i cavoli		вме́рти
andare tra i cavoli		скона́ти
andare tra i cavoli		відійти́
andare tra i cavoli		переста́витися
andare tra i cavoli		скапу́ститися
capitare tra capo e collo		траплятися зненацька
capitare tra capo e collo		траплятися неждано-негадано
capitare tra capo e collo		як грім на голову
capitare tra capo e collo		як (мов) грім з ясного неба
dormire tra due guanciali (cuscini)		ні про що не перейматися
essere (stare) tra i piedi (a qd)		заважати своєю присутністю (кому)
essere tra la vita e la morte		бути (по)між життям і смертю
parlare tra sé e sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
parlare tra sé e sé		говорити (казати тощо) [самому] до себе
parlare tra sé e sé		говорити (розмовляти) з самим собою
pensare tra sé e sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)

Trova una traduzione

Forse, si intende: ora.