"savons": traduzione all’ucraino

savoir

v.
(p.p. su) tr.
1. зна́ти
  
  (що)
2. умі́ти
  
  (що)
  ;
  вмі́ти
  
  (що)
n. m.
(pl. savoirs)
1. знання́ (с.)

savon

n. m.
[savɔ̃] (pl. savons)
1. ми́ло (с.)
  ;
  брусок мила
  bulle de savon - мильна бульбашка
  eau de savon - мильна вода
  le savon glisse des mains - мило вислизає з рук
  savon solide - тверде мило
  ([афр. діал.]) savon noir ([афр. діал.]) ([[African]] ) - чорне мило (африканське) (африканське ); рідке калійне мило
  savon mou - м’яке мило
  mousse de savon - мильна піна
  laver un t-shirt avec du savon - прати футболку з милом
  savon animal - мило, вироблене з тваринного жиру
  savon de Marseille - марсельське мило
  savon liquide - рідке мило
  savon antiseptique - антисептичне мило
  savon de toilette - туалетне мило
  ([афр. діал.]) savon indigène ([афр. діал.]) ([[African]] ) - африканське мило (чорне) (чорне )
2. ([фам.])
  прочуха́н (ч.)
  ;
  прочуха́нка (ж.)
  ;
  на́труска (ж.)
  (à qqn) donner un savon - (за)давати (добру) прочуханку; (за)давати (добру) натруску (кому) (кому ); (за)давати (добру) нагінку (кому) (кому ); намилити чуба (кому) (кому ); намилити в’язи (кому) (кому ); намилити чуприну (кому) (кому ); намилити шию (кому) (кому )
  (à qqn) passer un savon (à qqn) (à qqn ) - намилити голову (кому) (кому ); (за)давати (добру) прочуханку; (за)давати (добру) натруску (кому) (кому ); намилити чуба (кому) (кому ); (за)давати (добру) нагінку (кому) (кому ); намилити чуприну (кому) (кому ); намилити в’язи (кому) (кому ); намилити шию (кому) (кому )
  recevoir un bon savon - отримати добру натруску
3. ([хім.])
  солі жирних кислот
4. ([мінерал.])
  алюміній-силікат гідрат
5. ([бот.])
  мильне дерево
6. ([заст.])
  нами́лювання (с.)

Frasi che contengono "savons"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 77

tecn.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

anat.

Numero di frasi: 1

afr.

Numero di frasi: 2

dir.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 73

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., fam.

Numero di frasi: 4

med.

Numero di frasi: 4

fam.

Numero di frasi: 3

avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
avoir peu de savoir-vivre		бути не надто поштивим
bulle de savon		мильна бульбашка
caisse à savon		саморобний безмоторний перегоновий автомобіль ()
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.		Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
Cette femme sait se présenter sous un beau jour.		Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.
Claire sais toujour trouver des mots heureux.		Клер завжди вміє знайти правильні слова.
des savoir-vivre		правила доброго тону
eau de savon		мильна вода
Elle a su découvrir ses intentions de jour à autre.		Потроху їй вдалося розкрити його наміри.
elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire		він вивчає китайську, та не вміє нею писати
elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas		вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються
faire savoir		повідомля́ти (що кому)
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment		він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
il était le jouet d’une illusion que se femme a su créer à la perfection		він став жертвою ілюзій, що йому майстерно сплітала дружина
il faut être courageux pour savoir se poser de justes questions		лише сильна людина не боїться поставити собі важливі питання
Il n’a jamais su ressentir les douleurs d’autrui.		Він так і не навчився відчувати чужий смуток.
il sait traiter des femmes doucement		він уміє ласкаво обходитися з жінками
ils ont divrocé, que je sache		наскільки я знаю, вони розлучилися
je le sais bien		я це добре знаю
je ne sais pas écrire son nom		я не знаю, як пишеться його прізвище
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.		Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.		Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.
Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.		Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.
je sais parfaitement ce que tu ressens		я добре знаю, що ти відчуваєш
Je sais que tu aurais dû être furieux.		Знаю, на тебе тоді найшло безумство.
Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.		Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.
je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super		хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати
La vieille ne savait pas utiliser les appareils domestiques.		Старенька не вміла користуватися побутовою техніко.
Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.		Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.
laver un t-shirt avec du savon		прати футболку з милом
Le candidat doit savoir s’exprimer avec cohérence.		Кандидат повинен уміти висловлюватися логічно.
le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?		брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?
le savon glisse des mains		мило вислизає з рук
Les savant ont su trouver un remède contre cette maladie meurtrière.		Ученим вдалося знайти ліки від цієї убивчої хвороби.
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement		я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mousse de savon		мильна піна
ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime		не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю
Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.		Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.
Nous savons, c’est du licenciement abusif.		Ми знаємо, що це незаконне звільнення.
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.		Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.		Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
plaider le faux pour savoir le vrai		казати неправду щоб вивідати правду
Sa gueule dit qu’il ne saura pas tenir le coup.		З його виду ясно, що він не витримає.
sachant que c’est ta dernière maternité		враховуючи, що це твоя остання вагітність
savoir gré		висловлювати подяку
savoir lire et écrire en espagnol		уміти читати та писати іспанською
savoir manier l’ironie		уміти іронізувати
savoir mauvais gré		бути незадоволеним (ким)
savoir parfaitement une langue		прекрасно знати мову
savoir-faire (m)		вмі́ння (с.)
savoir-faire (m)		умі́ння (с.)
savoir-faire (m)		спри́тність (ж.)
savoir-faire (m)		вмі́лість (ж.)
savoir-faire (m)		умі́лість (ж.)
savoir-faire (m)		впра́вність (ж.)
savoir-vivre (m)		такто́вність (ж.)
savoir-vivre (m)		звича́йність (ж.)
savoir-vivre (m)		знання правил доброго тону
savoir-vivre (m)		вві́чливість (ж.)
savoir-vivre (m)		почти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)		пошти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)		че́мність (ж.)
savoir-vivre (m)		ґре́чність (ж.)
savoir-vivre (m)		уві́чливість (ж.)
savon animal		мило, вироблене з тваринного жиру
savon antiseptique		антисептичне мило
savon de Marseille		марсельське мило
savon de toilette		туалетне мило
savon liquide		рідке мило
savon mou		м’яке мило
savon noir		рідке калійне мило
savon solide		тверде мило
sincèrement, vous ne le saviez pas ?		кажіть чесно, ви не знаєте?
Son désir de savoir était inextinguible.		Його прагнення до знань було ненаситним.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !		Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
une jolie femme, qui ne sais pas être aimée		приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати

connaître/savoir sur le bout des doigts		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout des doigts		бути професіоналом
connaître/savoir sur le bout du doigt		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout du doigt		бути професіоналом
donner un savon		намилити в’язи (кому)
donner un savon		намилити голову (кому)
donner un savon		намилити шию (кому)
donner un savon		намилити чуприну (кому)
donner un savon		намилити чуба (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) нагінку (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) натруску (кому)
donner un savon		(за)давати (добру) прочуханку
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
l’avenir est à ceux qui savent attendre		терпіння гірке, але його плід солодкий
l’avenir est à ceux qui savent attendre		чекай, аж час прийде
l’avenir est à ceux qui savent attendre		хто жде, той діждеться
l’avenir est à ceux qui savent attendre		вік жити ‒ вік чекати
l’œil sait toujours du cœur les premières nouvelles		куди серце лежить, туди й око глядить
ne pas savoir le premier mot d’une chose		бути як баран в книзі
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ані в зуб бути
ne pas savoir le premier mot d’une chose		не розуміти ні аза
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ne pas savoir le premier mot d’une chose		ні бум-бум бути
ne pas savoir sur quel pied danser		розгуби́тися
ne pas savoir sur quel pied danser		не знати, за що братися
ne pas savoir sur quel pied danser		не знати, як себе поводити
ne pas savoir sur quel pied danser		не знати, що робити
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бе ні ме не знати
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бум-бум бути
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ані в зуб бути
ne pas savoir un traître mot d’une chose		бути як баран в книзі
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні сном ні духом не відати
ne pas savoir un traître mot d’une chose		не розуміти ні аза
ne pas savoir un traître mot d’une chose		ні бельмеса не тямити
ne plus savoir où donner de la tête		упасти в розпуку
ne plus savoir où donner de la tête		упадати у відчай
ne plus savoir où donner de la tête		не знати з чого почати
ne plus savoir où donner de la tête		не знати за що братися
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien savoir faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
ne savoir/connaître rien de rien		ні бельмеса не тямити
ne savoir/connaître rien de rien		абсолютно нічого не знати
passer un savon		намилити чуприну (кому)
passer un savon		намилити чуба (кому)
passer un savon		намилити голову (кому)
passer un savon		намилити шию (кому)
passer un savon		намилити в’язи (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) нагінку (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) натруску (кому)
passer un savon		(за)давати (добру) прочуханку
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		благодійник повинен бути скромним
que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite		нехай твоя ліва рука не відає, що робить права
recevoir un bon savon		отримати добру натруску
savoir c’est pouvoir		знання ‒ це сила
savoir le comment d’une chose		знати причину та мати пояснення
savoir le comment d’une chose		знати, що до чого
savoir par cœur		знати уздовж і впоперек
savoir par cœur		знати на пам’ять
savoir peu de gré		відповідати невдячністю (кому)

se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		як баран в книзі
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні бельмеса не тямити

savon amygdalin		амігдалінове мило (медичне)
savon camphré		камфорне мило
savon médicinal		медичне мило (амігдалінове)
savon sulfureux		сірчане мило

caisse à savon		чортопха́йка (ж.)
caisse à savon		тарата́йка (ж.)
caisse à savon		тарада́йка (ж.)

savon indigène		африканське мило (чорне)
savon noir		чорне мило (африканське)

Trova una traduzione