Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

Ricerca la traduzione parola per parola: habit de velours ventre son.
habit de velours, ventre de son
  1. phr.
      1. на нозі сап’ян рипить, а в борщі трясця кипить
      2. на панові шовчок, а в животі щовчок [а у мене хоч свита, та душа сита]
      3. нема чого у казані, а золото на каптані
      4. чоботи скриплять (риплять), а горшки без сала киплять
      5. на панові шовчок, а в животі бурчок
      6. тіло голе, а сам у жупані
      7. голе й босе, а голова у вінку
      8. голодний, як вовк, а прибравсь у шовк
      9. хоч голий, та в поясі (у підв’язках)
      10. гучно, бучно, а в п’яти холодно (зимно)
      11. у голові панство, а сорочку воші з’їли
      12. у голові панство, а за коміром воші
      13. пани ж мої дрібнесенькі, а воші як біб