"faire de l’œil": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: faire de l’œil.

faire de l’œil

phr.
1. ([фам.]) (à qqn)
  1. посилати бісики
    
    (кому)
    ;
    пускати бісики очима
    
    (кому)
  2. загравати очима/бровами
    
    (з ким)
    ;
    кокетувати очима
    
    (з ким)
  3. кидати ґудза
    
    (кому)
    ;
    пускати ґедзики оком
    
    (кому)
  4. гострити очі
    ;
    стріляти очима

Frasi che contengono "faire de l’œil"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 26

faire un clin d’œil complice à son ami		змовницьки підморгнути другові
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait		мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив

arracher/ôter/faire tomber le bandeau des yeux		розкрити очі (кому на що)
arracher/ôter/faire tomber le voile des yeux		розкрити очі (кому на що)
faire des yeux de carpe (pâmée)		залиця́тися (до кого)
faire des yeux de carpe (pâmée)		дивитися закоханими очима (на кого)
faire des yeux de carpe (pâmée)		упада́ти (коло кого)
faire des yeux de carpe (pâmée)		фліртува́ти (з ким)
faire des yeux de merlan frit		кокетливо закочувати очі
faire des yeux de velours		дивитися закоханими очима (на кого)
faire des yeux de velours		залиця́тися (до кого)
faire des yeux de velours		упада́ти (коло кого)
faire des yeux de velours		фліртува́ти (з ким)
faire des yeux ronds		очі витріщити
faire des yeux ronds		вилуплювати очі
faire l’œil de verre		вдавати незнайомців (з ким)
faire l’œil de verre		дивитись скляними очима (на кого)
faire l’œil de verre		нуль уваги (на кого)
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці (кого)
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати коритися
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати бути шовковим (кого)
faire signe du coin de l’œil		непомітно підморгнути
faire sortir les yeux de la tête		викликати обурення
faire sortir les yeux de la tête		викликати подив
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі рогом лізуть
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі на лоба лізуть
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		вилуплювати очі
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		очі витріщити

Trova una traduzione