"chercher": traduzione all’ucraino

chercher la lune en plein jour		марно старатися
chercher midi à quatorze heures		хотіти неможливого
chercher midi à quatorze heures		мудрува́ти
chercher midi à quatorze heures		шукати вчорашнього дня
chercher midi où il n’est qu’onze heures		прийти в гості перед обідом, щоб задарма попоїсти
chercher midi où il n’est qu’onze heures		шукати вчорашнього дня
chercher qqn par mer et par terre		геть усюди (геть скрізь) шукати (кого)
chercher qqn par mer et par terre		по всіх світах шукати (кого)
chercher qqn par mer et par terre		по всіх усюдах шукати (кого)
chercher qqn par mer et par terre		скрізь і всюди шукати (кого)

qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		зелене Різдво, а білий Великдень
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui à Noël cherche l’ombrier, à Pâques cherche le foyer		після теплої зими весна холодна