"shoulder": traduzione all’ucraino

shoulderUK: /ˈʃəʊldə(r)/US: /ˈʃoʊldər/

n.
1. плече́ (с.)
  have all the cares of the world on one’s shoulders - усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
  shrug one’s shoulders - стискати плечима
  He rolled his shoulders back. - Він відвів плечі назад.
  on sb’s shoulders - на чиїхсь плечах
  look/glance over one’s shoulder - дивитися / глянути назад
  sb’s shoulders slump/droop/sag - чиїсь плечі опускаються
  broad/wide shoulders - широкі плечі
  strong/powerful shoulders - широкі плечі
  massive/huge shoulders - великі плечі
  narrow/slim shoulders - вузькі плечі
  thin/bony shoulders - худорляві плечі
2. (shoulder of)
  лопа́тка (ж.)
  (частина туші)
3. плече́ (с.)
  (одяг)
4. людина, що співчуває
  a shoulder to cry on - підтри́мка (ж.)
  cry on sb’s shoulder - плакати на чиємусь плечі
5. ([амер.])
  плече́ (с.)
  (частина дороги, де зупиняється транспорт)
6. округла частина зверху чогось
v.
(shouldered | shouldered) tr.
1. брати на плечі
  
  (кого, що)
  shoulder the responsibility etc - брати на себе відповідальність тощо
2. пха́ти
  
  (кого, що)
  shoulder one’s way through/into etc - проштовхуватися крізь / до тощо
  shoulder the blame - брати на себе вину

a shoulder to cry on		підтри́мка (ж.)
be looking over one’s shoulder		огляда́тися
be looking over one’s shoulder		хвилюва́тися
bear/carry/shoulder the burden		нести тягар
bear/carry/shoulder the burden		бути відповідальним (за що)
be/stand head and shoulders above sb		бути кращим за когось
broad/wide shoulders		широкі плечі
cry on sb’s shoulder		плакати на чиємусь плечі
have all the cares of the world on one’s shoulders		усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have [got] a good head on one’s shoulders		бути надійним
He rolled his shoulders back.		Він відвів плечі назад.
hunch one’s shoulders		сутулити плечі
hunch one’s shoulders		го́рбитися
hunch one’s shoulders		суту́литися
I laid my hand on her shoulder.		Я поклала руку на її плече.
I shouldered my way to the bar.		Я проштовхалася до бару.
lift the burden from sb’s shoulders		знімати тягар з чиїхсь плеч
look/glance over one’s shoulder		дивитися / глянути назад
massive/huge shoulders		великі плечі
narrow/slim shoulders		вузькі плечі
on sb’s shoulders		на чиїхсь плечах
rub shoulders		поспілкува́тися
sb’s shoulders heave		чиїсь плечі здригаються
sb’s shoulders shake		чиїсь плечі здригаються (через плач чи сміх)
sb’s shoulders slump/droop/sag		чиїсь плечі опускаються
shoulder arms		на плече (наказ солдатам тримати зброю біля плеча)
shoulder one’s way through/into etc		проштовхуватися крізь / до тощо
shoulder the blame		брати на себе вину
shoulder the responsibility etc		брати на себе відповідальність тощо
shoulder to shoulder		плечем до плеча
shoulder to shoulder		плече з плечем
shoulder to shoulder		плече до плеча
shoulder to shoulder		рукою до руки
shoulder to shoulder		плече в плече
shrug one’s shoulders		стискати плечима
straight from the shoulder		че́сний
straight from the shoulder		прями́й
straight from the shoulder		швидки́й
straight from the shoulder		влу́чний
straighten/square one’s shoulders		розправляти плечі
strong/powerful shoulders		широкі плечі
The blouse sat beautifully on her shoulders.		Блузка гарно сіла на її плечі.
thin/bony shoulders		худорляві плечі

get the cold shoulder		бути таким, із ким холодно поводяться
get the cold shoulder		бути таким, кого демонстративно ігнорують
give sb the cold shoulder		ігнорува́ти (кого) (навмисно)
have a chip on one’s shoulder		затаювати образу
have a chip on one’s shoulder		бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому
rub shoulders with sb		потоваришува́ти (з ким)

an old/a wise head on young shoulders		розумний не на свої літа
have [got] a good head on one’s shoulders		мати голову на плечах (на карку, на в’язах)
put one’s shoulder to the wheel		братися до роботи
you can’t put an old head on young shoulders		молодий ‒ дурний
you can’t put an old head on young shoulders		молоде ‒ дурне

Trova una traduzione