"Which": traduzione all’ucraino

Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.

Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.

So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.

Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.

The country in which we live.

Країна, у якій ми живемо.

which came first, the chicken or the egg?

що було першим ‒ яйце чи курка?

Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.

Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.

Which do you like? ‒ Neither.

Який тобі подобається? ‒ Жодний.

Which dress do you like better: this one or that one?

Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?

know/tell which is which		бачити різницю
not know where (which way) to turn		не знати, що робити
not know which way to look		ні́якові́ти
not know which way (where) to turn		не знати, що робити
see which way the cat jumps		чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)
see which way the wind is blowing		спитувати ґрунт
see which way the wind is blowing		зондувати ґрунт