"Once": traduzione all’ucraino

all at once

одноча́сно

all at once

рапто́во

all at once

ура́з

all at once

враз

Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!

Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!

first cousin once removed

дитина племінника чи племінниці

first cousin once removed

племінник чи племінниця батьків

I (he etc.) will try anything once

я (він тощо) вікдритий до нового

I once had a fight with this guy.

Одного разу ми побилися з цим хлопцем.

Mark kindled at once.

Марк спалахнув одразу.

once a day

раз на день

once in a lifetime

такий, що дається раз на життя (про певний шанс чи досвід)

once more

зно́ву

once more

ще раз

Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.

Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.

Once you will understand the alpha and the omega of life.

Одного дня ти зрозумієш сенс життя.

once/yet again

ще раз

once/yet again

зно́ву

There is no stopping her once she starts singing.

Коли вона почне співати, то її не зупиниш.

There once was a man who wanted to fly as a bird.

Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.

once bitten, twice shy		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
once bitten, twice shy		хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає
once bitten, twice shy		опаришся (опечешся) на молоці, то й холодну воду студитимеш
once bitten, twice shy		хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне
once bitten, twice shy		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
once bitten, twice shy		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
once for all		раз і назавжди
once in a blue moon		раз на тисячу (сто) років
once or twice		кілька разів
once too often		занадто часто