Phrases contenant le mot "une" dans la catégorie "familier"
avoir un squelette dans le placard
мати скелети у шафі
en faire (tout) un fromage
робити з комара вола
en faire (tout) un fromage
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
en faire (tout) un plat
робити з комара вола
en faire (tout) un plat
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
geindre comme un veau qu’on égorge
кривавицею ридати
geindre comme un veau qu’on égorge
кричати/верещати/галасувати як недорізаний
geindre comme un veau qu’on égorge
плакати-ридати
geindre comme un veau qu’on égorge
потопати в сльозах
geindre comme un veau qu’on égorge
ревно плакати
geindre comme un veau qu’on égorge
ридати ридма
geindre comme un veau qu’on égorge
слізьми землю топити
geindre comme un veau qu’on égorge
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
gros comme une baleine
величезний, наче кит
gros comme une baleine
дуже гладкий / опасистий / огрядний
gros comme une baleine
у шкуру не потовпиться  (хто)
grossier/brutal comme un charretier
довбня неотесана
gueule (tête, tronche) à caler les roues d’un corbillard
бридка пика
Il ne faut pas en faire un drame !
Не драматизуй!
J’ai vingt-et-un balais.
Мені двадцять один рік.
Je m’en fait une belle jambe !
Мені на це начхати !
la main de ma sœur dans la culotte d’un zouave
це вже ти смаленого дуба плетеш
la main d’un zouave dans la culotte de ma sœur
це вже ти смаленого дуба плетеш
mettre une fille (une femme) en chambre
поселити жінку до квартири та повністю її утримувати
ne pas avoir un kopeck
не мати й копійки (шеляга, гроша, шага)
ne pas dire un traître mot
затулити рот
ne pas dire un traître mot
не проронити ні слова
ne pas dire un traître mot
ні пари з уст не спустити
ne pas dire un traître mot
проковтнути/прикусити язика
ne pas dire un traître mot
рота не розтулити
ne pas dire un traître mot
як води в рот набрати
ne pas pouvoir en placer une
не могти і слова вставити
prendre une cuite
впива́тися
prendre une cuite
набира́тися
prendre une cuite
нали́зуватися
prendre une cuite
налива́тися
prendre une cuite
напива́тися
prendre une cuite
нарі́зуватися
prendre une cuite
насмо́ктуватися
prendre une cuite
нахли́стуватися
prendre une cuite
обпива́тися
prendre une cuite
упива́тися
sérieux comme un pape
важню́щий
sérieux comme un pape
дуже важливий (важний)
un affreux jojo
монстр (ч.) (про неслухняну дитину)
un beau brin de fille
висока та ставна дівчина
un joli coco
безпринципний суб’єкт
un joli coco
мерзенний тип
un joli coco
непевна людина
un joli coco
паскудний тип