|
be subject to approval [by sb]
|
|
пого́джуватися
(ким)
|
|
be to sb’s taste
|
|
бути до смаку
|
|
beat a path to sb’s door
|
|
витоптувати стежку до чиїхсь дверей
|
|
bring sb to account
|
|
притягувати до відповідальності
|
|
call sb to account
|
|
притягувати до відповідальності
|
|
come down to
(sth)
|
|
зале́жати
(від чого)
(про ситуацію, що залежить від певного фактора)
|
|
come to that
|
|
вживається, щоб сказати, що мовцю щойно прийшла в голову якась думка
|
|
come to/arrive at a compromise
|
|
досягати компромісу
|
|
do sth to
|
|
щось робити з
(чим; у значенні ранити, пошкоджувати щось або змінювати)
|
|
fade to black
|
|
га́снути
|
|
feel up to
|
|
мати силу/енергію
|
|
give oneself up/over to
|
|
віддава́тися
(певній емоції)
|
|
have no-one but oneself to blame
|
|
винуватити лише себе
|
|
he made to go
|
|
він почав йти
|
|
I hate to tell you this, but ...
|
|
Мені не хочеться це казати, але ...
|
|
if/when it comes to shove
|
|
в крайньому разі
|
|
if/when it comes to shove
|
|
за складних (несприятливих) обставин
|
|
it does no harm to ask
|
|
спитати не зашкодить
|
|
it does no harm to do sth
|
|
не зашкодить
|
|
It’s an easy place to do.
|
|
Це місце нескладно буде пограбувати.
|
|
[it’s been] nice meeting/talking to you
|
|
радий (рада) був (була) познайомитися
(уживається на прощання з людиною, із якою мовець зустрівся вперше)
|
|
it’s fair to say (that)
|
|
кажучи по правді
|
|
it’s fair to say (that)
|
|
по правді сказати
|
|
it’s fair to say (that)
|
|
правду кажучи
|
|
it’s fair to say (that)
|
|
схоже на те, що
|
|
It’s for me to choose.
|
|
Це моє право обирати.
|
|
It’s going to take years to pay him back.
|
|
Повернути йому гроші займе цілу вічність.
|
|
It’s hard for me to make ends meet.
|
|
Мені важко зводити кінця з кінцями.
|
|
it’s nice to know [that]
|
|
добре знати [що]
|
|
It’s not allowed to eat at a zoo.
|
|
Їсти в зоопарку неприйнятно.
|
|
It’s not easy to get used to wearing braces.
|
|
До брекетів складно звикнути.
|
|
It’s not you, it’s me. I just need some time to find myself.
|
|
Справа не в тобі, а в мені. Мені просто треба трохи часу, щоб знайти себе.
|
|
it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>
|
|
одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>
|
|
It’s our job to find an appartment for you.
|
|
Наш обов’язок ‒ знайти для вас житло.
|
|
it’s too late to apologize
|
|
надто пізно для вибачень
|
|
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.
|
|
Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
|
|
it’s/that’s easy for you to say
|
|
легко тобі казати
|
|
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
|
|
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
|
|
I’ve come here to gloat.
|
|
Я прийшла сюди, щоб позловтішатися.
|
|
I’ve failed to pass the exam; accordingly, I will not get my driver’s licence.
|
|
Я не склав іспиту; отже, водійського посвідчення я не отримаю.
|
|
I’ve got through the snowdrifts to my car.
|
|
Через кучугури я добралась до своєї машини.
|
|
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
|
|
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
|
|
Welcome to the Jungle is a song by Guns N’ Roses.
|
|
"Welcome to the Jungle" ‒ це пісня "Guns N’ Roses".
|
|
jump to one’s feet
|
|
скочити на ноги
(після того, як хтось сидів)
|
|
lead sb to victory
|
|
привести (кого) до перемоги
|
|
reply to/respond to a questionnaire
|
|
відповідати на запитання анкети
|
|
rise to one’s feet
|
|
піднятися на ноги
(після того, як людина сиділа)
|
|
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
|
|
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
|
|
throw/cast caution to the wind(s)
|
|
ризикува́ти
|
|
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
|
|
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
|
Ukrainien
Anglais
Italien
