|
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
|
|
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
|
|
spread butter on sth
|
|
намазувати масло на щось
|
|
spring a surprise [on sb]
|
|
робити сюрприз
(кому)
|
|
sprinkle cheese over/on sth
|
|
посипати сиром
(що)
|
|
stand on
|
|
наполяга́ти
(на чому)
|
|
stand on
|
|
скурпульозно дотримуватися
(чого)
|
|
stand on one’s own (two) feet
|
|
стояти міцно на ногах
|
|
stand/place sth on end
|
|
ставити/розміщувати вертикально
|
|
start on
|
|
бра́тися
(за що)
|
|
start on
|
|
привча́ти
(кого до чого)
|
|
start/get off on the wrong/right foot
|
|
вдало/невдало починати
|
|
stay on
|
|
залиша́тися
|
|
stay on
|
|
продо́вжувати
|
|
Stop coming on to her!
|
|
Перестань приставати до неї!
|
|
swing round on one’s chair
|
|
крутитися на кріслі
|
|
switch on
|
|
вмика́ти
(що)
|
|
take a deep draw on one’s cigarette
|
|
глибоко затягуватися цигаркою
|
|
take a tough/firm/hard line on sth
|
|
мати жорстку позицію щодо чогось
|
|
take a tough/firm/hard line on sth
|
|
наслідувати безкомпромісну політику
|
|
take it on one/oneself to do sth
|
|
робити щось без дозволу, не питаючи порад тощо
|
|
take on
(sb)
|
|
брати на роботу
(кого)
|
|
take on
(sth)
|
|
брати на себе
(що)
|
|
take on
(sb)
|
|
бути готовим(хотіти) зустріти
(опонента, суперника тощо)
|
|
take on
|
|
засму́чуватися
|
|
take on
(sth)
|
|
здобува́ти
(що)
(певну якість)
|
|
take on
(sth)
|
|
набува́ти
(чого)
(певного значення)
|
|
take on
(sb)
|
|
найма́ти
(кого)
|
|
take on
(sb)
|
|
працевлашто́вувати
(кого)
|
|
take on a role
|
|
взяти на себе роль
|
|
take up on
(sb)
|
|
перебива́ти
(кого)
|
|
take up on
(sth)
|
|
прийма́ти
(що)
(пропозицію, запрошення, виклик тощо)
|
|
take/have pity on
(sb)
|
|
жалі́ти
(кого)
|
|
talk on the telephone
|
|
говорити по телефону
|
|
talk/speak (to sb) on the phone
|
|
говорити (з кимось) по телефону
|
|
tap on/at the door
|
|
тихенько постукати
|
|
tear sth on sth
|
|
рвати щось об щось
|
|
The accent is on gaining money, not developing a unique product.
|
|
Наголос ставиться на грошовому заробітку, а не на створенні унікального продукту.
|
|
The audience applauded as the actors came on.
|
|
Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.
|
|
the biggest/highest/warmest etc on record
|
|
рекордно великий, високий, теплий тощо
|
|
The blouse sat beautifully on her shoulders.
|
|
Блузка гарно сіла на її плечі.
|
|
The book includes a bibliography of works on Ukrainian baroque.
|
|
У книзі наведено бібліографію праць, присвячених українському бароко.
|
|
The bus arrived dead on time.
|
|
Автобус прибув рівно за розкладом.
|
|
The car was closing on me fast.
|
|
Машина швидко наближалася до мене.
|
|
The clothes were folded on a chair.
|
|
Одяг лежав складений на стільці.
|
|
The conference went on after the break.
|
|
Конференція продовжилася після перерви.
|
|
The criminals abandoned the car on a roadside.
|
|
Злочинці кинули авто на узбіччі.
|
|
The drinks are on me.
|
|
Питво за мій рахунок.
|
|
The film is based on F. Scott Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby".
|
|
Фільм базується на романі Ф.С.Фіцджеральда "Великий Ґетсбі".
|
|
the ghost of a smile on one’s face
|
|
натяк на посмішку на чиємусь обличчі
|
|
the hands of/on a clock
|
|
стрілки годинника
|
Ukrainien
Anglais
Italien
