Phrases contenant le mot "lei" dans la catégorie "thématique générale"
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не забилася.
Non si è salvato dal morso.
Він не зміг уникнути укусу.
Non si è saputo far strada nella vita.
Він не зміг досягти успіху в житті.
non si parlano più
вони більше не розмовляють (через сварку)
Non si può agire così.
Так не можна чинити.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").
Батькам так не відповідають.
non si sa mai
ніколи не знаєш
non si sa mai
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai
хто його знає
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
non sono più io se...
[я] не я буду, якщо (коли) не...
Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
Non temere le opinioni altrui.
Не зважай на те, що подумають інші.
o la borsa o la vita
гаманець або життя  (типова фраза грабіжників)
Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.
Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.
Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Вони щодня мило бесідують.
Ogni ingresso porta la statua di un santo.
Над кожним входом розміщена статуя святого.
Paolo ha ascoltato la tua risposta, adesso ascolta la sua.
Паоло слухав твою відповідь, тож і ти його слухай.
Pare che il tempo si metta al bello.
Здається, надворі розпогоджується.
pare di sì
схоже на те
parlare con la bocca piena
говорити з повним ротом
passare la crema sul viso
мазати обличчя кремом
passare la lavagna con la spugna
витирати дошку губкою
passare la misura
перейти межу
passare [la] parola
передавати інформацію
passare la voce
передавати інформацію
passare la voce
передавати новину
passare le acque
лікуватися мінеральними водами
passare le patate lesse
товкти варену картоплю
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
patire la fame
голодува́ти
Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.
Penso di venire verso le 7.
Я планую приїхати близько сьомої.
Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.
Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.
per domani si prevede tempo brutto
на завтра прогнозують погану погоду
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
per (la) parte mia
з мого боку
per (la) parte mia
зі свого боку
per (la) parte mia
щодо мене
per la qual cosa
тому́
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
perché sì
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
perdere la fede
перестати вірити