Phrases contenant le mot "lei" dans la catégorie "thématique générale"
– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
essere in là con gli anni
бути вже не молодим
in sé stesso
сам (сама, саме) по собі
invidiare a qualcuno la sua ricchezza
заздрити комусь через його (її) заможність
la parola alla difesa
слово надається відповідачеві (стороні захисту)
La parola "dottoressa" si abbrevia come “dott.ssa”.
Слово "dottoressa" скорочується як “dott.ssa”.
la parola poetica
поетична мова
La parte di Violetta è in Mi maggiore.
Партія Віолетти виконується в мі мажорі.
la parte inferiore
нижній бік  (чого)
la parte infiammata
запалена ділянка тіла
la presenza del presidente alla cerimonia
присутність президента на церемонії
la presenza di petrolio nel sottosuolo
наявність нафти в надрах
La steppa si estende per qualche decina di chilometri.
Степ простягається на кількадесят кілометрів.
La vidi mentre uscivo.
Я її побачив, коли виходив.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.
Здалека було чути собаче гавкання.
lacerare l’orecchio (le orecchie)
різати слух
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
l’albero si abbarbica alla terra
дерево пускає коріння в землю
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
le fantasie della natura
примхи природи
Le lingue si apprendono solo con l’uso.
Мови можна вивчити тільки з практикою.
Le truppe marciarono su Roma.
Війська пішли на Рим.
Lo ricorderemo per tutta la vita.
Ми запам’ятаємо це на все життя.
mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
ставити воду (суп, пасту) (кип'ятитися, варитися тощо)
Metti il libro là su.
Поклади книжку отуди.
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мене болить голова, тому я піду.
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
morire per la patria
загинути за батьківщину
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.
Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не забилася.
Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
patire la fame
голодува́ти
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Qui non ci si vede.
Тут нічого не видно. (через темряву)
riandare con la fantasia a qc
подумки повертатися до чогось
Saranno forse le sei.
Зараз десь близько шостої.
Sarebbe questa la tua famosa pizza?
То це, значить, твоя славлена піца?
scendere per le scale
спускатися східцями
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поволі спускався мотузкою.
Si è comprato una nuova camicia.
Він купив собі нову сорочку.
Si pettina ogni mattina.
Вона розчісується щоранку.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
Вам би дійсно слід трохи відпочити.
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти
Sono appena le otto.
Зараз лише восьма година.
stordire le orecchie (gli orecchi)
глушити вуха
stringersi la mano
тиснути одне одному руку
Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
Дякую, що став на мій бік.
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").
Я повернуся додому на свята.