Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "in" dans la catégorie "locutions"

see sth in black and white		кидатись з одного краю до другого [краю]
since sb was in short pants		ще з того часу, як під стіл пішки ходив
since sb was in short pants		ще коли на припічку кашу їв
stick in one’s mind (memory)		закарбовуватися в пам’яті
stick in one’s throat (craw)		застрягати в горлі (про слова)
stick/get the knife into/in sb		без ножа різати (кого)
take/get/have the bit in/between one’s teeth		закушувати вудила
the elephant in the room		слон у кімнаті (проблема, яка всім відома і яку намагаються не помічати)
the fat is in the fire		без біди тут не обійдеться
the ins and outs		усі деталі, нюанси
the man in the moon		людина несьогосвітня (не від миру сього)
the man in the moon		людина, що з місяця впала
there are plenty more fish in the sea		на ній/ньому світ клином не зійшовся
there are plenty more fish in the sea		світ клином не зійшовся (на кому)
throw a [monkey] wrench in sth		ложку з рота вибивати (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in sth		чинити (ставити) перепони (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ложку з рота вибивати (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		чинити (ставити) перепони (кому)
throw a spanner in the works		вставляти (ставити) палиці (палицю) в колеса (в колесо)
throw dust in sb’s eyes		пускати (пустити) туман (туману) [в очі (у вічі)]
throw in the towel (sponge)		визнавати поразку
to be in short trousers		на припічку кашу їсти
to be in short trousers		під стіл пішки ходити
twist/turn the knife [in the wound]		сипати сіль на рану
up to the/one’s eyes (in)		дуже зайнятий
up to the/one’s eyes (in)		по (самі) вуха
up to the/one’s eyes (in)		як білка в колесі
up to the/one’s eyes (in)		як муха в окропі
week in week out		цілими тижнями
when in Rome		до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)
when in Rome		між який народ попадеш, того й шапку надівай
when in Rome		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
when in Rome		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
when in Rome		у чужій церкві не паламарюй
when one’s ship comes in (or home)		коли хтось розбагатіє
with one’s head in the clouds		витаючи у хмарах
with one’s nose in the air		із задертим носом
worth one’s weight in gold		бути на вагу золота
worth one’s/its weight in gold		бути на вагу золота
would not do sth for all the tea in China		ні за що в світі
would not do sth for all the tea in China		ні за які хвиги-миги
would not do sth for all the tea in China		хоч убий
wrap oneself in the flag		займатися крикливим патріотизмом
you’ve made your bed and you must lie in/on it		чого наварили, те й їжте