Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "in" dans la catégorie "locutions"

have a lump in one’s throat		клубок стоїть (застряв, застряг) у горлі
in the eye of the wind		проти вітру
in the pink		такий, що процвітає
in the raw		голяка́
in the raw		у чому мати народила
in the short run		в найближчому майбутньому
in the short run		в недалекому майбутньому
in the small hours of the morning		вдо́світа
in the small hours of the morning		над світ
in the small hours of the morning		перед світом
in the small hours of the morning		удо́світа
in the teeth of the wind		проти вітру
in the wink of an eye		і оком не моргнеш/не змигнеш
in the wink of an eye		не встигнеш і оком моргнути/змигнути
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискави́чно
in two shakes [of a lamb’s tail]		блискавицею (блискавкою)
in two shakes [of a lamb’s tail]		в [один] момент
in two shakes [of a lamb’s tail]		в одну мить (умить)
in two shakes [of a lamb’s tail]		з блискавичною швидкістю (з швидкістю блискавки)
in two shakes [of a lamb’s tail]		за [одну] мить
in two shakes [of a lamb’s tail]		ми́ттю
in two shakes [of a lamb’s tail]		тельмо́м
in two shakes [of a lamb’s tail]		у три миги
in two shakes [of a lamb’s tail]		як (наче) блискавиця (блискавка)
it rains by planets (in planets)		подекуди дощить, подекуди ‒ ні (походить від повір'я, що рух планет впливає на дощі)
it will all come out in the wash		з часом все налагодиться
it will all come out in the wash		правда наверх вийде
know sb in the biblical sense		ділити (розділяти) ложе (з ким)
like a bull in a china shop		як бик у посудній крамниці
like looking for a needle in a haystack		ніби шукати голку в сіні
like shooting fish in a barrel		зави́грашки
like shooting fish in a barrel		заі́грашки
live in hope		жити надією
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		бути таким, що хоч до рани прикладай
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		прикидатися безневинним
look like something the cat dragged (or brought) in		мати жахливий вигляд
make sb turn [over] in his/her grave		змушувати когось в гробі (в ямі) перевертатися
make sb turn [over] in his/her grave		змушувати чиїсь кістки струхнутися у ямі (у могилі)
many a true word is spoken in jest		часто зронений жарт виявляється істиною
melt in the mouth		танути в роті (про їжу)
never look a gift horse in the mouth		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі зубів не лічать
never look a gift horse in the mouth		з чужої торби хліба не жалують
never look a gift horse in the mouth		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
never look a gift horse in the mouth		що Бог дасть, то все в торбу
never look a gift horse in the mouth		що не попало, то клади в міх (у мішок)
new wine in old bottles		нове вино у старих бурдюках ([бібл.])
new wine in old bottles		новий зміст у старій формі
not get a word in edgewise		не могти і слова вставити