Phrases contenant le mot "a" dans la catégorie "locutions"
non credere a se stesso
не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non credere ai propri occhi
на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi
не вірити (не йняти віри) своїм очам
non dire né a né ba
не мовити й слова
non entrare una carota ad alcuno
не вірити чиїйсь брехні, вигадкам
non essere secondo a nessuno
усіх перевершувати
non guardare in faccia [a] nessuno
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси
non guardare in faccia [a] nessuno
не давати себе залякати
non guardare in faccia [a] nessuno
тримати нейтральну позицію
non riuscire a chiudere occhio
не стикати очей
non riuscire a chiudere occhio
оком не стинати
non riuscire a chiudere occhio
очей (вій) не змикати
non riuscire a chiudere occhio
очей (ока) не заплющити (не склепити, не стулити, не затулити, не звести, не зажмурити, не замружити)
non saper a quanti dì è san Biagio
знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio
ні бе, ні ме, ні кукуріку  (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio
ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio
нічогісінько не знати
non se ne trova l’uguale al mondo
один такий на весь світ
non veder più da una cosa a un’altra
не бачити різниці між двома речами
occhio alla penna
ува́га  (вигук)
ogni cosa a sua volta
усьому свій час
ogni cosa a sua volta
усьому своя черга
ognun dà la colpa al cattivo tempo
винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo
винувата хата, що привела Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo
і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo
не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo
не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo
невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo
як нема на кого, то на жінку
ottenere qc a prezzo della vita
отримати щось ціною життя
pagare a caro prezzo
заплатити дорогою ціною
pagare il tributo alla natura
віддавати данину природі
pagare il tributo alla natura
віддавати природі належне
pagare il tributo alla natura
віддати богові душу
pagare il tributo alla natura
відійти́
pagare il tributo alla natura
поме́рти
pagare il tributo alla natura
скона́ти
pagare il tributo alla natura
слухатися голосу природи
pagare il tributo alla natura
уме́рти
parlare a braccio (a braccia)
говорити без підготовки
parlare a fior d’acqua
говорити, не занурюючись глибоко у тему
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)
як горохом об стіну
parlare al vento (al muro, al deserto, a vuoto)
як пугою по воді
parlare da solo a solo
говорити віч-на-віч (з ким)
parlare da uomo a uomo
говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)
parlare (dire qc) a fior di labbra
бубні́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra
бубоні́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra
бурмота́ти
parlare (dire qc) a fior di labbra
бурмоті́ти