Phrases contenant le mot "Lei" dans la catégorie "thématique générale"
perdere la vista
ослі́пнути
perdere la voce
онімі́ти
perdere la voce
стати німим
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.
"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
portare la barba
носити бороду
posare la penna
перестати писати
posare la penna
покласти ручку (перо)
Preferisco leggere che ascoltare la musica.
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.
prego, dopo di lei
після вас (формула ввічливого звертання, коли людину пропускають уперед)
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere in mano la penna
брати в руку ручку
prendere in mano la penna
починати писати
prendere la (a) sinistra
піти ліворуч
prendere la laurea
випуска́тися
prendere la laurea
отримувати диплом
prendere la parola
брати слово
prendere la parola
виступа́ти
prendere la parola
говорити перед публікою
prendere la rincorsa
розбіга́тися
prendere la rincorsa
розганя́тися
prendere la scorciatoia
іти (їхати) короткою дорогою
prendere la scorciatoia
скорочувати шлях
prendere le armi
озбро́юватися
prendere le ferie
іти у відпустку
prendere le misure
вдаватися до заходів
prendere le misure
вживати заходів
prendere le misure
вимі́рювати (кого, що)
prendere le misure
мі́ряти (кого, що)
prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці
prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо
prendere le vacanze
іти у відпустку
prendere qd per la vita
взяти (обійняти) когось за талію (за стан)  (часто з метою втримати на місці)
prendere sotto la propria protezione
взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere sotto la propria tutela
взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
prendersi la licenza di
брати на себе сміливість
prendersi la licenza di
дозволяти собі (що)
prendersi la pena
завдавати собі клопоту
presentare la nuova collezione
представляти нову колекцію
prezzi che non temono la concorrenza
ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
pulire le candele
чистити свічки запалювання
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
punire la superbia
приборкати пиху  (чию)
Qual è la risposta vera?
Яка відповідь правильна?
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?
Кому доведеться спокутувати нашу провину?
Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.