|
біфштекс із м’яза діафрагми
|
|
skirt steak
|
|
боротися із застудою
|
|
to fight off a cold
|
|
будинок із різними рівнями приміщень
|
|
split-level home
|
|
Велика Британія вийшла із Євросоюзу.
|
|
The UK has exited the EU.
|
|
весло із широким лопатнем
|
|
spoon
|
|
взаємодія акторів із глядачами
|
|
the interaction between actors and their audience
|
|
вилучати землю із сільськогосподарського виробництва
|
|
set aside
|
|
вириватися із чогось, що тримає тощо
|
|
tear
(tore | torn)
|
|
Воду забирають із річки без жодних ризиків для навколишнього середовища.
|
|
The water is abstracted from the river without any environmental risk.
|
|
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
|
|
She was among the most beautiful women in the world.
|
|
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
|
|
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
|
|
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
|
|
She could make a career out of breaking people’s hearts.
|
|
Вона погодилася допомогти йому із завзяттям.
|
|
She agreed to help him with alacrity.
|
|
Грабіжники вирвали гаманець із рук жінки.
|
|
The robbers wrenched the purse from the woman’s hands.
|
|
драма, що складається із 3/6 тощо частин
|
|
three-part/six-part etc drama
|
|
замок із піску
|
|
sand castle
|
|
Злочинець утік із в’язниці.
|
|
The criminal ran away from the jail.
|
|
злочинець утік із украденими грішми
|
|
the thief absconded with the stolen money
|
|
із найкращими побажаннями
|
|
[with] best/good/warmest etc wishes
|
|
із собою
(про їжу чи напої, які людина бере із собою з кафе чи ресторану)
|
|
to go
|
|
Із чим Ви хочете піцу?
|
|
What do you want on your pizza?
|
|
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом
|
|
slammer
|
|
комплект із рукомийника та шафки/тумби під ним
|
|
vanity unit
|
|
Ми залишили дітей із нянькою.
|
|
We left the children with a babysitter.
|
|
Нам дали свободу із цим проектом.
|
|
We were let loose on the project.
|
|
намагатися впоратися із забрудненням
|
|
tackle/combat pollution
|
|
Наша сім’я має проблеми із захворюваннями нирок.
|
|
We have a family history of kidney disease.
|
|
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
|
|
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
|
|
перстень із штучним діамантом
|
|
rhinestone ring
|
|
покінчити із чимось найлегшим способом
(хоч і не найкращим)
|
|
take the easy way out
|
|
Поруч із будинком є надзвичайний сад.
|
|
There is a marvellous garden near the house.
|
|
прапор із роздвоєним кінцем
|
|
split flag
|
|
прапор із хрестом святого Георгія
|
|
St George’s flag
|
|
разом із
(чим, ким)
|
|
with
(sth, sb)
|
|
разом із
(ким, чим)
|
|
with
(sb, sth)
|
|
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.
|
|
With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
|
|
робити квадрат із кола
|
|
square a circle
|
|
робити нитку із шовку
|
|
spin thread from silk
|
|
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
|
|
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
|
|
рухати із силою
(кого, що)
|
|
sweep
(swept | swept)
|
|
старий замок із чудовим шпилем
|
|
the old castle with its noble steeple
|
|
суміш, яку готують із рослини виду Leonotis leonurus (рід губоцвіті)
|
|
wild dagga
|
|
Так званий вбивця вчора втік із в’язниці.
|
|
The alleged murderer escaped from prison yesterday.
|
|
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова
|
|
run-on
|
|
такий, що складається із польових квітів
|
|
wild-flower
|
|
ти був із нею занадто грубий
|
|
you were too abrupt with her
|
|
транспортний засіб із рулем праворуч
|
|
right-hand drive
|
|
Це вино стане кращим із часом.
|
|
This wine will improve with age.
|
|
Це найновіша модель із сучасних телефонів.
|
|
This is the last word in modern phones.
|
|
щось іде рука об руку із чимось
|
|
sth goes hand in hand with sth
|
Ukrainien
Anglais
Italien
