Phrases contenant le mot "щоб" dans la catégorie "thématique générale"
Було виділено три години, щоб прочитати книгу.
Three hours were allowed to read the book.
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
[there are] no two ways about it
вживається, щоб сказати, що щось з кимось відбулося
have  (had | had)
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
there’s no danger of
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати
hot washing
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
They fought that we might live in freedom.
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
дитяча гра, у якій скляні кульки перекочуються таким чином, щоб влучити у кульку суперника
marbles
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have sb’s measure
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have the measure of  (sb)
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Ми зробимо так, щоб наші голоси почули.
We will make our voices heard.
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
water bag
не хотіти, щоб було інакше
wouldn’t have it any other way
палиця з петлею, яку використовують для того, щоб тримати коня під час ветеринарних процедур
twitch
Поліція наблизилася, щоб спіймати злодія.
The police moved in on the thief.
працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання
work one’s way through university (college, etc.)
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
set off against
ризикувати останніми грошима, щоб повернути втрачені раніше статки
throw good money after bad
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
get sth over with
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.
You might just ask for me, Janice.
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
You have to make time to talk to me!
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю
trim  (trimmed | trimmed)
У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You must have a screw loose to go partying at your age!
уживається після деяких слів, щоб вказати, що щось розрізане, поламане на кілька частин
up
уживається після деяких слів, щоб показати, що речі зібрані докупи
up
уживається, щоб виразити задовлення
yes
уживається, щоб виразити роздратування чи нетерплячість
yes
уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі
up
уживається, щоб заохотити людину продовжити говорити
yes
уживається, щоб перепитати
yes
Учителі зібралися, щоб отримати пояснення.
The teachers amassed to get an explanation.
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось
think  (thought | thought)
хотіти, щоб хтось повірив
would have sb believe
хотіти, щоб щось зникло (але нічого не робити для того)
wish away
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
чекати на те, щоб тебе помітили
wait to be discovered
щоб досягнути цього
with this end in view
Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.
To get brass you have to alloy copper and zinc.
Як щодо того, щоб зіграти партію в шахи?
What about playing a game of chess?