Phrases contenant le mot "йому́" dans la catégorie "thématique générale"
Білизна снігу засліпила його.
La blancheur de la neige l’a ébloui.
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
біль написаний у нього на лику
la douleur est écrite sur sa figure
було б правильно йому це відшкодувати
il serait correct de le récompenser
Вивчення мов банту забрало весь його вільний час.
L’apprentissage des langues bantu a pris tout son temps libre.
виразність його слів
le pittoresque de ses paroles
війна відібрала життя його сина
la guerre a ravi la vie de son fils
він ‒ мій керівник
je l’ai pour chef
він ‒ мій секретар
je l’ai comme secrétaire
він безвідрадний через всі свої невдачі
les malheurs l’ont rendue pessimiste
він вдавав, що це курятина
il prétendait que la viande était du poulet
Він виказував своє невдоволення кожним жестом.
Il témoignait son mécontentement par chacun de ses gestes.
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.
Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
він завжди врівноважений і відсторонений
il reste neutre et froid constamment
він залишиться фактично сам на сам з матір’ю
il va rester complètement seul avec sa maman
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.
Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він на нас чекає
il nous attend
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
il t’a dit explicitement de ne pas le faire
він незмінно видавав колишній дружині 500 євро на місяць протягом мало не 30 років
il payait régulièrement 500 euros par moi à son ex-femme pendant presque 30 ans
Він ненавидить щось змінювати.
La nécessité des changements lui est intolérable.
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
він нещодавно опублікував свою дисертацію
il vient de publier sa thèse
він ніхто інший як шахрай
il n’est rien de moins qu’un escroc
Він пішов, підібгавши хвоста.
Il s’est retiré la queue entre les jambes.
Він постійно хвалиться своїм рахунком у банку.
Il se vante toujours de son compte à la banque.
він потрапив в свою ж пастку
il s’est pris à ses propres filets
він пояснював, схематизував, ніхто його не почув
il simplifiait, expliquait, personne ne l’a entendu
Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.
він приходить до нас, та нечасто
il vient nous voir, mais assez rarement
він рішуче береться за неї
il s’attaque à elle durement
він робить це від усього серця
il y va de gaieté de cœur
він слідував за своєю мрією без вихвалянь
il poursuivait son rêve, sans affiche
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
Він тимчасово оселився у матері.
Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
він увесь час відсутній
il s’absente constamment
він уміє ласкаво обходитися з жінками
il sait traiter des femmes doucement
Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.
доля до нього неласкава
le sort lui est hostile
думаю, він вдома, задурений вином
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
Жахливі думки затьмарили його розум.
Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.
жорстокість його докорів
l’horreur de ses remords
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
Засліплення закоханого серця не дало йому побачити криводушності його нареченої.
La nuit de son cœur amoureux ne lui a pas laissé voir l’hypocrisie de sa fiancée.
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
Значні втрати в армії ворога змусили його здатися.
Les pertes sévères dans l’armée de l’ennemi l’ont fait capituler.
Їм вдалося його обшахрувати.
Ils ont réussi à l’escroquer.
його застрілили після вечірки
il s’est fait massacrer après la soirée