Phrases contenant le mot "за" dans la catégorie "thématique générale"
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.
Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
вигадана мова, що за звучанням нагадує англійську
yaourt (m)  (pl. yaourts)
вигадана мова, що за звучанням нагадує англійську
yogourt (m)  (pl. yogourts)
Жалюче слово ‒ гірше за ляпас.
Un mot sévère est pire qu’une gifle.
жити за непевних часів
vivre dans les temps incertains
за власною волею
volontairement
за горнятком кави, зручно влаштувавшись на стільці, ми спокійно поговоримо
une tasse de café, une chaise confortable, on parlera tranquillement
за допомогою
à l’aide de  (qqn, qqch)
за допомогою
par l’intermédiaire de  (de qqn, qqch)
місцевість у горах, нижча за сусідні схили та вершини
vallée (f)  (pl. vallées)
плата за 3 місяці
trimestre (m)  (pl. trimestres)
подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію
on dit que la femme est plus intuitive que l’homme
поля, що простягаються за виднокіл
champs qui s’étendent au loin
рівень злочинності раптово зріс за останні 4 роки
le niveau de délinquance a augmenté brutalement depuis 4 ans
річ, яка за формою нагадує пащу тварини
gueule (f)  (pl. gueules)
Самотність була розплатою за її красу.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Священик закликав до молитви за жертв теракту.
Le prêtre a recommandé les victimes de l’acte terroriste au prône.
серйозно братися за вивчення мов
s’appliquer sérieusement à l’apprentissage des langues
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу
jupe en portefeuille
Суму за попередній місяць мені не оплатити.
Le versement du mois dernier dépasse mes possibilités.
Сьогодні гратимуть "Страсті за Матвієм" Баха.
Aujourd’hui on joura la Passion selon saint Matthieu de Bach.
твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Cela a dû te coûter une gentille somme.
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.
Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
У Жюльєтт добрий характер, за це я її і люблю.
Juliette a un heureux caractère, je l’aime pour cela.
узяти за чоловіка
prendre pour époux
Уразивість, що ховається за насмішкуватістю.
Sensibilité qui se déguise sous l’ironie.
Учениця, покарана за шкільну неуспішність.
Élève punie pour l’insuffisance de son travail.
це божевільніше за божевілля
ceci dépasse toute imagination
це трохи далі, за собором
c’est un peu plus loin, après la cathédrale
Ціла школа спалахнула за кілька хвилин.
Le feu a pris l’école toute entière en quelques minutes.
ціна за квадратний метр квартири
prix d’un appartement au mètre carré
Що це за пекельні звуки?
C’est quoi que ces bruits insupportables ?
Що це за рейвах у твоїй кімнаті?
C’est quoi ce brol dans ta chambre ?
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.
Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
я дам відповідь щонайпізніше за місяць
je te donnerai la réponse dans un mois au plus tard
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.
Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
Я звільнився за твоєю порадою.
Conformément à votre conseil, j’ai démissionné.
Я люблю свого чоловіка за його погідність.
J’aime mon mari pour son calme.
Я люблю цього автора за його доступний стиль.
J’aime cet auteur pour son style clair.
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
я перепрошую за сина... він просто підліток
excusez mon fils... c’est un adolescent
я роблю це за власною волею
je le fais librement
я справді хочу брати на себе відповідальність за власне життя
je veux sérieusement être responsable de ma vie
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
quelle injustice que mon père soit mort avant vous