Phrases contenant le mot "за" dans la catégorie "thématique générale"
Біль за батьківщину пройняв його після цієї сумної новини.
La douleur pour sa patrie l’a pris après cette triste nouvelle.
більш за все
particulièrement
боротися за незалежність
lutter pour l’indépendance
боротьба за мир
la lutte pour la paix
братися руками за голову
se prendre la tête entre les mains
варто було б віддячити громадянам за голоси, що вони нам віддали
ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
Велике дякую за твою допомогу!
Un grand merci pour ton aide !
взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine
відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату
le toit ouvrant est une option sur ce modèle
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
голосування за списками
scrutin de liste
Дякую від усього серця за ваші побажання.
Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
Дякую за доречне зауваження.
Merci pour ta remarque bienvenue.
жалоба за померлими
regret pour nos morts
за власною волею
librement
за допомогою
par le truchement de  (qqn, qqch)
за і проти
le pour et le contre
за кого ви мене маєте?
pour qui me prenez-vous ?
За мною стежать.
Je suis filé.
за нормальних умов
régulièrement
за нормальних умов його б ніхто не набив
régulièrement, il n’aurait pas dû être battu
за помірну ціну
pour un prix modique
За успіх завжди доводиться дорого платити.
On paye toujours chèrement son succès.
за чиєюсь порадою
sur le conseil de qqn
здалеку приглядати за дитиною
surveiller son enfant de loin
Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays
Коли ви їдете? ‒ За два дні.
Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
королі слідують один за одним
les rois se succèdent
Лікар прийме вас за десять хвилин.
Le docteur vous prendra dans dix minutes.
Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.
Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.
мені за нього через це соромно
j’en ai honte pour lui
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.
On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
ми дякуємо вам за вашу потужну енергетику
nous vous remercions de votre caractère énergique
ми за мир
nous sommes pour la paix
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Ми обрали цей будинок за його зручне розташування.
Nous avons choisi cette maison pour sa situation heureuse.
мир не наступає за замовчуванням, одразу після завершення війни
la paix ne règne pas automatiquement lorsqu’une guerre s’achève
Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
Нині я опинилася у непростому становищі, ми про це поговоримо за місяць.
Je suis dans une situation délicate, on essayer d’en parler dans un mois.
нікому не варто жалкувати за минулим
personne ne devrait regretter l’antérieur
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
нудьга за батьківщиною
regret du pays natal
одне за одним
l’un après l’autre
отримувати візит за візитом
recevoir visite sur visite