|
багато говорити, але не переходити до діла
|
|
dar paroline
([арх.])
|
|
багато говорити, але не переходити до діла
|
|
dare buone parole
([арх.])
|
|
бути готовим до всього
|
|
aver mantello a ogni acqua
([заст.])
|
|
бути охочим до підслухів
|
|
avere le orecchie lunghe
|
|
бути схильним до крадежу
|
|
avere le mani fatte a uncino
|
|
бути швидким на кулак (до бійки)
|
|
avere le mani lunghe
|
|
від а до зет
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від а до зет
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від а до зет
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
від а до я
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від а до я
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від а до я
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
від аза до іжиці
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від аза до іжиці
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від аза до іжиці
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
від альфи до омеги
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від альфи до омеги
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від альфи до омеги
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
від (з) голови до ніг
|
|
da capo a piedi
|
|
від (з) голови до п’ят
|
|
da capo a piedi
|
|
від краю до краю
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від краю до краю
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від краю до краю
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
від ніг до голови
|
|
da capo a piedi
|
|
від потилиці до п’ят
|
|
da capo a piedi
|
|
від початку до кінця
|
|
dalla a alla z
([рідк.])
|
|
від початку до кінця
|
|
dalla a alla zeta
|
|
від початку до кінця
|
|
dall’a fino alla zeta
([арх.])
|
|
говорити не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)
|
|
cantare fuor di coro
([заст.])
|
|
до безладу довести
(що)
|
|
buttare all’aria
(qc)
|
|
до гробу недалеко
|
|
avere le ore contate
|
|
до нестями (без міри) кохатися
(у чому, кому)
|
|
andare pazzo per qc, qd
|
|
до нестями (до краю) бути захопленим
(чим, ким)
|
|
andare pazzo per qc, qd
|
|
до останнього бійся Божої кари
|
|
da ultimo è bel tempo
([арх.], [ірон.])
|
|
до свого берега причалити
|
|
andare tra i cavoli
|
|
до свого берега причалити
|
|
chiudere gli occhi [per sempre]
|
|
до свого берега причалити
|
|
chiudere i giorni (l’esistenza)
|
|
добрий початок (почин) до кінця доведе
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
дослухатися до голосу совісті
|
|
ascoltare la voce della coscienza
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
|
|
cavare l’anima / il cuore
|
|
живіт присох по спини (до хребта)
|
|
cadavere ambulante
|
|
з (від) голови до п’ят
|
|
dalla testa ai piedi
|
|
з (від) ранку (рана) до вечора
|
|
dalla mattina alla sera
|
|
з ранку до вечора
|
|
da mane a sera
|
|
з ранку до ночі
|
|
da mane a sera
|
|
з ранку до ночі
|
|
dalla mattina alla sera
|
|
захищатися до останнього
|
|
costar cara la vita
([арх.])
|
|
звертатися до когось
|
|
andare le parole
([арх.]; a qd)
|
|
знати до найменших подробиць
(що)
|
|
conoscere qc per filo e per segno
|
|
кликати (закликати) до зброї
|
|
chiamare alle armi
|
Ukrainien
Anglais
Italien
