Phrases contenant le mot "він" dans la catégorie "thématique générale"
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
With his parents being rich, he’s got it made.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I left, he was still standing at the door.
Ми зустріли його вчора.
We met him yesterday.
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
We tried to convince him, but to no effect.
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.
We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
There, I told you he would agree!
Попри красномовство, він не зміг переконати слухачів підтримати його.
With all his eloquence, he didn’t persuade the audience to support him.
Рвучким рухом вона звільнилася з його лабет.
With a wrench she wriggled free from his grasp.
робити щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
get sth over with
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо
wild-cat
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо
wildcat
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
ти б бачив (бачила) його обличчя
you should have seen his face
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
Would you call him if you were in my shoes?
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
wouldn’t know sth if you fell over one/it
Ти закохана в нього, чи не так?
You are in love with him, don’t you?
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
Ти попросиш у нього вибачення! Не збираюся!
You will ask him for forgiveness! I will do no such thing!
Усім нам без нього буде краще.
We’re all well rid of him.
Хто це? ‒ Це він.
Who is it? ‒ It’s him.
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
Що б ти не робив, не залишай його самого.
Whatever you do, don’t leave him alone.
що турбує тебе (його, її)?
what’s eating you (him, her)?
Я ніколи не думала, що вийду за нього заміж.
I never thought that I’d end up marrying him.
яка муха його вкусила?
what’s got into him?
Якби ж тільки він був тут.
Would that he were here.
Який Майк, коли його ніхто не бачить?
Who is Mike when he’s at home?