Phrases contenant le mot "він" dans la catégorie "thématique générale"
йому часто приписують авторство цього роману
this novel is often fathered on him
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
комплект із рукомийника та шафки/тумби під ним
vanity unit
Лід не витримає його ваги.
The ice will not sustain his weight.
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Ми намагаємося його викурити.
We are trying to smoke him out.
ми прийняли його рішення поїхати
we abided by his decision to leave
місто та його пам’ятки
the city and its sights
На диво, він відповів правильно.
To my surprise, he answered correctly.
На жаль, його теорія не витримує критики.
Unfortunately, his theory doesn’t hold water.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
Short of being cruel, he could do nothing.
Не доводячи мене до відома, він влаштував вечірку-сюрприз.
Unknown to me, he threw a surprise party.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The night was dark, yet I could see his face.
нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb [back]
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
п’єса, яку він написав
the play that he wrote
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
Then I came to realize that he was not worth it.
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма
throw
робота поглинула його з головою
the work has absorbed him totally
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Седативний засіб подіяв на нього.
The sedatives put him under.
син пробачив батькові його вину
the son absolved the father of his guilt
скажи йому піти
tell him to leave
Собака прийшов на його свист.
The dog came to his whistle. (’Collins Dictionary’)
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
The word gets out that he will never joke again.
Стара стіна слугувала йому за тло.
The old wall backgrounded him.
Стіл складається, і його легко транспортувати.
The table folds flat and can be transported easily.
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
Such gesture will always recall him to my mind.
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю
trim  (trimmed | trimmed)
У його промові було наголошено питання оподаткування.
The issues of taxation were flagged up in his speech.
У нас немає причин сумніватися у ньому.
We have no reason to doubt him.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.
They had little choice but to accept his offer.
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
The wolf’s cry made his hair stand on end.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
The story goes that he spent that evening with Kate.
ходять чутки, що його звільнять
there are rumors abroad that he will be dismissed
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!
Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
Хоча він намагався щосили, але не зумів впоратися з емоціями.
Though he tried hard, he didn’t manage to cope with his emotions.
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
This is a live issue, and I want to discuss it right now!
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
це його будинок (цей будинок належить йому)
this house is his
Це те місце, де він, ймовірно, скоїв зличин.
This is the place where he allegedly committed the crime.
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
This sentence is a fair punishment for his crime.
Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
The man crept up on him and punched him in the face.
Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.
Somehow he’s managed to get off with only community service.