Phrases contenant le mot "Мені" dans la catégorie "thématique générale"
– Я зголоднів. ‒ Я так само.
– I’m hungry. ‒ That makes two of us.
Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.
With an eye to your words, I should fire John.
Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
You might have had the courtesy to let me know first.
Віктор доніс на мене копам.
Viktor split on me to the cops.
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
Why should I work more when I have enough money?
доню, чи не могла б ти мені допомогти?
would you help me, daughter?
З вашого дозволу я піду.
With your permission, I’ll go.
За годину до відправлення я почала панікувати.
Within an hour of depart I started to panic.
За кого ти мене маєш?
What do you take me for?
Зачекай на мене.
Wait for me.
Зачекай, я пригладжу тобі волосся. Отак-от.
Wait, I want to smooth your hair. There you go.
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
Коли мені слід розпочати дослідження?
When should I make a start on the research?
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I meet a new person, I always tell them my name first.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I left, he was still standing at the door.
Мене від тебе нудить.
You make me sick.
Мені не подобається твоє рішення.
Your decision doesn’t sit right with me.
Мені не хочеться це казати, але ...
I hate to tell you this, but ...
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
We have been walking for several hours already, I’m so tired...
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
Мій тато засипав мене подарунками.
My father showered me with gifts.
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
You can call me any time.
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
Wild horses could not drag me into that club!
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
I have a woman who waters my garden.
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.
Wild horses wouldn’t make me change my mind.
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
There, I told you he would agree!
Раніше я крала косметику в мами.
I used to sneak make-up from my mum.
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?
Are you suggesting that I should quit?
Ти мене чуєш?
Do you read me?
Того самого року я зустрів вашу маму.
In that same year I met your mother.
три дороги переді мною
three roads that lay before me
Чи можна мені тут сісти?
May I sit here?
Чи не міг би ти зняти мені книгу з верхньої полиці?
Could you reach down that book from the top shelf?
Чому б тобі не зайти до мене?
Why don’t you come to my place?
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я брудний.
I look a mess.
Я був переведений до іншої лікарні.
I was transferred to another hospital.
Я вважаю Майка одним зі своїх найблтжчих друзів.
I count Mike among my closest friends.
Я вже під’їжджаю. Де ти приблизно?
I’m coming, whereabouts are you?
Я відкрила пляшку вина.
I opened a bottle of wine.
Я втомився іти.
I’m tired of walking.
Я загубився.
I’m lost.
Я зайнятий написанням статті.
I’m in the middle of a writing an article.
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.
I have budgeted for a new bike this year.
Я запросив її приєднатися до нас за келихом вина.
I invited her to join us for a glass of wine.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I know he meant well, but it hurt all the same.