|
А вона з головою!
|
|
She’s a shrewd one.
|
|
Армія зробить з тебе чоловіка.
|
|
The military will make a man out of you.
|
|
Батька позбавили права бачитися з дітьми.
|
|
The father was refused access to his children.
|
|
брати з собою
(що)
|
|
take
(took | taken)
|
|
брати з собою (на винос)
(що)
|
|
take away
(sth)
|
|
брати з собою (на винос)
(що)
|
|
take out
(sth)
|
|
Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.
|
|
The house was two rooms joined by a small corridor.
|
|
бути на одному рівні з
(ким)
|
|
stay with
|
|
Велосипедиста здискваліфікували з перегонів за допінг.
|
|
The cyclist was disqualified from the race for doping.
|
|
видавлювати сік з апельсина
|
|
to crush the juice from an orange
|
|
викинути з голови
|
|
take/get/keep one’s mind off
(sth)
|
|
викинути страхи з голови
|
|
think away one’s fears
|
|
виривати з корінням
|
|
stub
(stubbed | stubbed)
(sth. (часто "stub up"))
|
|
вирізана сцена (частина) з фільму
|
|
trim
|
|
виступати з промовою
|
|
to speak in public
|
|
вичавлювати сік з лемону
|
|
to squeeze the juice from a lemon
|
|
відривати листок з двох сторін
(від стеблинки)
|
|
strip
(stripped | stripped)
|
|
відтік населення з великих міст
|
|
the drift of the population away from large cities
|
|
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
|
|
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
|
|
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
|
|
She’s the kind of person you either love or hate.
|
|
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
|
|
She walked out of the room as calm as you please.
|
|
Вона вискочила з кімнати.
|
|
She slammed out of the room.
|
|
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.
|
|
She mopped tears from her face and made way to the door.
|
|
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.
|
|
She roomed with Casey for a while and then moved out.
|
|
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
|
|
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
|
|
Вона стояла поруч з вікном.
|
|
She stood close to the window.
|
|
Вона хотіла ознайомитися з роботою.
|
|
She wanted to get the feel of the job.
|
|
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.
|
|
They are open with each other about their feelings.
|
|
входити до або виходити з певного стану
|
|
think
(thought | thought)
(sth)
|
|
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
|
|
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
|
|
глибокий рожевий колір з жовтуватим відтінком
|
|
strawberry pink
|
|
говорити (з кимось) по телефону
|
|
talk/speak (to sb) on the phone
|
|
говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту
(про актора)
|
|
throw away
|
|
говорити з самовдоволеною, зневажливою або дурнуватою посмішкою
|
|
smirk
(smirked | smirked)
(sth.)
|
|
говорити, як чоловік з чоловіком
(відверто)
|
|
talk man to man
|
|
голоси [з потойбічного світу]
|
|
voice
|
|
готуватися до бійки один з одним
|
|
square up to each other
|
|
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
|
|
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
|
|
діти народилися з різницею у два роки
|
|
the children were born two years apart
|
|
довжина матеріалу, з якого виготовляється спідниця
|
|
skirt length
|
|
Екзамен з історії був справжнім жахом.
|
|
The history exam was a real beast.
|
|
Жінка грала на фортепіано з дивовижною легкістю.
|
|
The women played the piano with surprising facility.
|
|
з високою талією
|
|
short-waisted
|
|
з давніх давен
|
|
since the dawn of time
|
|
з давніх, незапам’ятних часів
|
|
since the dawn of time
|
|
з дитинства
|
|
since [somebody’s] childhood
|
|
займатися всередині ще до того, як газ змішається з повітрям
|
|
strike back
|
|
залишатися з кимось
|
|
to stay around
|
|
записник з думками, спостереженнями тощо
|
|
think book
|
|
згідно з обіцяним
|
|
true to one’s word/promise
|
Ukrainien
Anglais
Italien
