Phrases contenant le mot "В" dans la catégorie "thématique générale"
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів
false position
спускати воду в туалеті
flush the toilet
ставати успішним (у кар’єрі, в бізнесі, в житті тощо)
get ahead
сховати великий палець в кулак
hold thumbs
тримати в думках
have  (had | had)
тримати в кулаці
have sb on toast
туалет, що в приміщення (в будинку)
indoor toilet
у (не в) гармонії
in (out of) key
у правильному місці в правильний час
in the right place at the right time
улучати в ціль
hit a target
Фізичні вправи можуть в корені змінити стан твого здоров’я.
Exercise can make all the difference to your state of health.
ходити в різні місця, розважаючись
get out
Це був найсумніший день в історії.
It was the blackest day in history.
Чубчики знову в моді.
Fringes are back.
Я бачила злобу в його очах.
I saw malice in his eyes.
я в житті не
if I live to be a hundred
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я в цьому впевнений.
I am certain of that.
Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.
I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.
Я вірю в тебе.
I believe in you.
Я втомився бути в оточенні ворогів.
I am tired of being among enemies.
Я готова поклястися, що мала гаманець в сумці.
I could have sworn I had the wallet in my purse.
Я живу в Ноттінґемі.
I am living in Nottingham.
Я закохуюся в це місто.
I’m falling in love with this city.
Я їду в центр міста, тебе підкинути?
I drive downtown, do you want a lift?
Я йду поїсти в "МакДональдз" ‒ аж язик висунув, так хочу.
I’m going to McDonald’s —my tongue’s hanging out.
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я мушу не погодитися з тобою в цьому.
I have to differ with you on that.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я не в захваті від його ідей.
I’m not wild about his ideas.
Я не в настрої танцювати.
I’m not in the mood for dancing.
Я не вірю в анархію.
I don’t believe in anarchy.
Я не втаємничений в усі його плани.
I am not in on all his plans.
Я не знаю, що знайшла в тобі.
I don’t know what I see in you.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я не хочу жити в страху!
I don’t want to live in fear!
Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!
I can’t have Amy hanging round my neck!
Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.
I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
I saw a light come on in the bedroom.
Я повернуся в середу.
I’ll be back on Wednesday.
Я почуваю себе не в своїй тарілці у цьому новому класі.
I am not at home in this new class.
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
Я тримаю гроші на рахунку в "Райффайзен".
I bank with Raiffeisen.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?
If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.
In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!
If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.