|
матері його ковінька
|
|
porco mondo!
|
|
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд
|
|
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
|
|
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку
|
|
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
|
|
на твою (на його, на її) користь
|
|
per il tuo (il suo) meglio
|
|
нехай йому
|
|
porco mondo!
|
|
Пам’ятаєш його?
|
|
Te lo ricordi?
|
|
Паоло слухав твою відповідь, тож і ти його слухай.
|
|
Paolo ha ascoltato la tua risposta, adesso ascolta la sua.
|
|
Підтримуйте його, щоб він не впав.
|
|
Sostenetelo perché non cada.
|
|
Похмуре передчуття стискало йому серце.
|
|
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
|
|
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
|
|
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
|
|
Скільки ти йому винний?
|
|
Quanto gli devi?
|
|
такий, що його дозволено бачити (дивитися)
|
|
visibile
(pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
|
|
такий, що його можна побачити
|
|
visibile
(pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
|
|
такий, що його шанують
|
|
sacro
(pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
|
|
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
|
|
Tu glielo dirai, proprio tu!
|
|
ти знаєш (ви знаєте), як воно буває
|
|
sai (sapete) com’è
|
|
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
|
|
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
|
|
Ти перебільшуєш його чесноти.
|
|
Stai abbellendo i suoi pregi.
|
|
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
|
|
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
|
|
Той сад був його єдиною любов’ю.
|
|
Quel giardino era il suo unico amore.
|
|
Це вони вкрали мій гаманець
|
|
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
|
|
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
|
|
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
|
|
чорт його бери
|
|
porco mondo!
|
|
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
|
|
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
|
|
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
|
|
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
|
|
Я б послухав, що скаже його дружина.
|
|
Vorrei vedere cosa ha da dire sua mogie.
|
|
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
|
|
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
|
|
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?
|
|
Vorrei quello là. Quanto viene?
|
|
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
|
|
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
|
|
Я знаю, що вони вже приїхали.
|
|
So che sono già arrivati.
|
|
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
|
|
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
|
|
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.
|
|
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
|
|
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.
|
|
Vedrò di farla felice.
|
|
Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
|
|
Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.
|
|
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
|
|
Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
|
|
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
|
|
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
|
|
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?
|
|
Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?
|
Ukrainien
Anglais
Italien
